1
00:00:12,004 --> 00:00:14,764
שמי ג'יין.
ואני אלכוהוליסט.

2
00:00:18,124 --> 00:00:19,924
אבל אני לא אחד מכם.

3
00:00:21,084 --> 00:00:22,924
אל תתקשר, אני נעלמתי.

4
00:00:41,444 --> 00:00:42,685
ג'יין...

5
00:00:44,484 --> 00:00:46,285
..איפה זה, יקירי?

6
00:00:48,285 --> 00:00:51,164
הצעד ה-13, קלי. איפה עוד?

7
00:00:54,365 --> 00:00:56,164
הדלת נסגרת

8
00:00:56,204 --> 00:00:58,764
היא מחייגת למספר

9
00:01:01,204 --> 00:01:03,084
קו הטלפון מצלצל

10
00:01:05,444 --> 00:01:07,365
אישה: 'כן?'
היא עזבה.

11
00:01:07,405 --> 00:01:08,405
'יָמִינָה.'

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,365
אני רוצה אותה בחזרה.

13
00:01:12,804 --> 00:01:14,899
 I don't need this pressure on

14
00:01:14,939 --> 00:01:16,804
 אני לא צריך את הלחץ הזה

15
00:01:16,845 --> 00:01:18,845
 אני לא צריך את הלחץ הזה על... 

16
00:01:18,884 --> 00:01:20,725
התראת הודעת טקסט

17
00:01:35,324 --> 00:01:37,164
חבטה

18
00:01:42,485 --> 00:01:44,405
מה לעזאזל אתה עושה,
לבלום ככה?

19
00:01:44,444 --> 00:01:45,645
התנגשת בי!

20
00:01:45,684 --> 00:01:46,964
שתית.

21
00:01:48,444 --> 00:01:50,565
האם אתה... תצטרף אלי?

22
00:01:52,845 --> 00:01:55,005
לעולם לא תצליח בלי זה.

23
00:01:57,804 --> 00:01:59,164
קדימה, ג'יין.

24
00:02:01,684 --> 00:02:03,084
איך אתה יודע איך קוראים לי?

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,324
MCDONALD: אוף...

26
00:02:53,484 --> 00:02:54,965
דודס: הכל בסדר, גברתי?

27
00:02:55,005 --> 00:02:57,725
אני והחבר
הלכתי על תאילנדית אתמול בלילה.

28
00:02:57,764 --> 00:02:59,764
היה יין...

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,565
בבית, היה לנו ויכוח ענק
על נימוסי Spotify.

30
00:03:03,604 --> 00:03:05,085
לְזַהוֹת...?

31
00:03:05,125 --> 00:03:07,285
מה שמסתיים בשורה
על הכל, כרגיל,

32
00:03:07,324 --> 00:03:08,965
ובסופו של דבר הוא משחק ב-Call Of Duty,

33
00:03:09,005 --> 00:03:12,884
ובסופו של דבר אני צועק על אלכסה
כי היא תמיד לוקחת את הצד שלו.

34
00:03:12,924 --> 00:03:14,364
הו, מי זאת אלכסה?

35
00:03:14,405 --> 00:03:15,965
לֹא.

36
00:03:27,805 --> 00:03:29,324
ג'יין קרופורד.

37
00:03:29,364 --> 00:03:30,725
בן 57.

38
00:03:30,764 --> 00:03:32,125
מורה במכללה בדימוס.

39
00:03:32,164 --> 00:03:35,285
תושב כאן,
בטיפול בהתמכרות לאלכוהול.

40
00:03:35,324 --> 00:03:37,324
הפתולוגיה קבעה זמן מוות
בין שתיים ארבעים,

41
00:03:37,364 --> 00:03:41,364
כשהיא השתמשה בכרטיס ההחלקה שלה
על הדלת הראשית כדי להיכנס חזרה,

42
00:03:41,405 --> 00:03:42,845
ו-4:30 לפנות בוקר.

43
00:03:42,884 --> 00:03:45,685
חנק עקב התכווצות של
בית החזה.

44
00:03:45,725 --> 00:03:49,125
קשירות על צווארה עקביות
עם מוות בתלייה.

45
00:03:50,685 --> 00:03:51,884
מאיפה היא השיגה את החבל?

46
00:03:51,924 --> 00:03:53,884
ארון שירות במרתף.

47
00:03:53,924 --> 00:03:56,125
המנכ"ל מצא אותה,
התקשר 999

48
00:03:56,164 --> 00:03:58,525
ואז הזהיר את כולם
בטיפול הקבוצתי.

49
00:03:58,565 --> 00:04:00,044
היו ארבעה חולים.

50
00:04:00,085 --> 00:04:01,805
אה, מיילס סטיבנס,

51
00:04:01,845 --> 00:04:03,444
אליסון ספירס,

52
00:04:03,484 --> 00:04:05,444
מהידה אבאסי, מרי קוסטייר...

53
00:04:07,125 --> 00:04:09,484
..וקלי-אן מולקריווי,
המטפל שלהם.

54
00:04:10,565 --> 00:04:11,965
אני מריח אלכוהול.

55
00:04:12,005 --> 00:04:14,164
הו, זה הקורבן, גברתי.
אה, זה לא אתה.

56
00:04:18,924 --> 00:04:20,804
עכשיו, מה זה?

57
00:04:21,924 --> 00:04:22,965
מַה?

58
00:04:23,004 --> 00:04:24,684
מה זה?

59
00:04:30,924 --> 00:04:32,604
אה, סליחה.

60
00:04:32,645 --> 00:04:34,405
אה, אה...?

61
00:04:35,924 --> 00:04:37,325
DC סימפסון.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,684
כן, פשוט...

63
00:04:51,285 --> 00:04:53,085
אה-הו.

64
00:04:53,124 --> 00:04:56,645
מכתב ניסיון התאבדות,
אבל היא הייתה שיכורה מדי?

65
00:04:56,684 --> 00:04:58,244
בדוק את ה-CCTV.

66
00:04:58,285 --> 00:04:59,804
כן, גברתי.

67
00:05:01,445 --> 00:05:02,924
אז סליחה.

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,044
לאן הוא נעלם?

69
00:05:53,765 --> 00:05:55,525
כן, זה מוזר.

70
00:05:55,564 --> 00:05:59,124
ג'יין השתחררה אתמול בלילה,
החוצה את הכחול.

71
00:06:00,645 --> 00:06:04,965
שלח את המנהל הקליני
מייל בשעה 9:47.

72
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
היא שחררה את עצמה?

73
00:06:16,124 --> 00:06:18,484
היא לא צריכה רופא
להחתים אותה?

74
00:06:18,525 --> 00:06:21,725
היא הייתה חולה מרצון.
ב-14 החודשים האחרונים.

75
00:06:21,765 --> 00:06:22,924
14 חודשים?

76
00:06:22,965 --> 00:06:24,684
כמה גובים?

77
00:06:25,725 --> 00:06:27,725
ã1,500 בשבוע.

78
00:06:27,765 --> 00:06:29,164
וואו.

79
00:06:29,205 --> 00:06:32,845
ã6,000 בחודש, כפול 14...

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,164
84K, גברתי.

81
00:06:50,564 --> 00:06:53,525
ידעתי שג'יין עזבה מכאן
קצת אחרי 11:00 אתמול בלילה.

82
00:06:53,564 --> 00:06:55,085
אבל כשהגעתי הבוקר,

83
00:06:55,124 --> 00:06:58,364
ראיתי שהאור עדיין דולק
בחדר שלה, אז הלכתי לבדוק.

84
00:07:04,044 --> 00:07:05,725
קראתי וכולם באו.

85
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
קבוצת טיפול הסחה.

86
00:07:09,965 --> 00:07:11,364
הם עזרו לי לחתוך אותה.

87
00:07:12,645 --> 00:07:14,445
אבל זה היה מאוחר מדי.
חבטה חזקה

88
00:07:15,525 --> 00:07:17,044
מים זורמים

89
00:07:17,085 --> 00:07:18,085
ארגח!

90
00:07:20,684 --> 00:07:22,325
מה ה...?

91
00:07:22,364 --> 00:07:25,085
הו, סליחה, גברתי.
עברתי קצת תאונה.

92
00:07:26,885 --> 00:07:28,484
מה לעזאזל קורה?

93
00:07:29,484 --> 00:07:31,124
היא מתנשפת

94
00:07:31,164 --> 00:07:34,484
קלי מולקריבי.
אני אחראי על היחידה הזו.

95
00:07:34,525 --> 00:07:36,124
DCI לורן מקדונלד.

96
00:07:36,164 --> 00:07:39,364
אתה חושב שאתה יכול להשיג את המים
כבוי, מיס מולקריווי?

97
00:07:40,484 --> 00:07:42,645
אני אצטרך להסלים את זה,
מפקח.

98
00:07:46,085 --> 00:07:48,804
גברתי, החדר הזה הוא בדיוק אותו הדבר
כחדר של המנוח.

99
00:07:48,845 --> 00:07:50,965
זה אותו מימד. עכשיו...

100
00:07:51,004 --> 00:07:53,164
מיס קרופורד
הוא קצת יותר קל ממני,

101
00:07:53,205 --> 00:07:55,564
אבל בקושי שמתי משהו ממשקל שלי
על החבל הזה,

102
00:07:55,604 --> 00:07:58,205
אותו סוג של חבל
כפי שהמנוח השתמש,

103
00:07:58,244 --> 00:08:00,244
מחוברים בדיוק באותו אופן,

104
00:08:00,285 --> 00:08:02,405
כשהצינור הזה התנתק.

105
00:08:03,445 --> 00:08:06,804
אם הצינור הזה לא חזק מספיק
לקחת את המשקל של מיס קרופורד,

106
00:08:06,845 --> 00:08:10,765
אז כנראה היה
מישהו אחר בחדר שלה...

107
00:08:11,765 --> 00:08:14,044
..מעגן את החבל כשהיא...

108
00:08:15,164 --> 00:08:16,445
..מת.

109
00:08:18,645 --> 00:08:20,285
זה מאוד מעצבן.

110
00:08:20,325 --> 00:08:21,684
אבל טוב.

111
00:08:21,725 --> 00:08:23,085
תודה לך, גברתי.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,364
נכון...
אני צריך לדבר עם הממונה עליך.

113
00:08:25,405 --> 00:08:28,845
ואני גם צריך את השם של מי
אחראי לכך.

114
00:08:28,885 --> 00:08:30,484
Wait outside.

115
00:08:34,205 --> 00:08:35,725
זה מגוחך!
מר הולדן,

116
00:08:35,764 --> 00:08:38,284
איפה היית אתמול בלילה
בין חצות ל-4:30 לפנות בוקר?

117
00:08:38,325 --> 00:08:39,725
הייתי בבית, כמובן.

118
00:08:39,764 --> 00:08:41,364
איפה עוד?

119
00:08:41,404 --> 00:08:42,845
מַדוּעַ?

120
00:08:44,085 --> 00:08:46,764
אנחנו צריכים פירוט מלא
של סידורי האבטחה

121
00:08:46,805 --> 00:08:48,244
של הממסד הזה, אדוני.

122
00:08:56,165 --> 00:08:58,085
אתה בסדר שם, יקירי?

123
00:08:58,124 --> 00:08:59,524
אה, אה...

124
00:08:59,565 --> 00:09:00,565
אה, כן.

125
00:09:01,725 --> 00:09:03,085
ובכן...

126
00:09:03,124 --> 00:09:05,085
הו, אני יודע.

127
00:09:05,124 --> 00:09:06,845
מישהו מת ככה...

128
00:09:08,325 --> 00:09:09,685
..ג'יין המסכנה.

129
00:09:09,725 --> 00:09:11,644
ובחזרה לשם,

130
00:09:11,685 --> 00:09:14,805
יש לי קבוצת טיפול
בטראומה קשה.

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,604
אבל מי עוזר לעוזר, אה?
הוא מצחקק

132
00:09:17,644 --> 00:09:20,644
כרגע,
יכולתי לרצוח כוס סובבי.

133
00:09:20,685 --> 00:09:24,445
אבל לגימה אחת, ומיד חזרתי
על אבקת הצעדה.

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,364
אני מכור לקוקאין מחלים.

135
00:09:28,404 --> 00:09:29,884
אה...

136
00:09:29,925 --> 00:09:32,085
ובכן, חשבתי שאתה, אממ...

137
00:09:32,124 --> 00:09:34,004
רק מכור יכול לטפל במכור.

138
00:09:34,045 --> 00:09:36,644
איך קוראים לך, מתוקה?

139
00:09:36,685 --> 00:09:39,205
אני סמל הבלש דודס.

140
00:09:39,244 --> 00:09:41,445
קלי מולקריבי.

141
00:09:43,764 --> 00:09:46,045
אני לא מכניס את האף, אבל...

142
00:09:46,085 --> 00:09:47,524
אחורה שם...

143
00:09:49,124 --> 00:09:51,965
.. בעצם לא ניסית
להתחייב...?

144
00:09:52,004 --> 00:09:54,364
הו, לא! לא, גברתי. לא. אה, לא.

145
00:09:54,404 --> 00:09:55,685
כְּלָל לֹא.

146
00:09:55,725 --> 00:09:57,165
ואז, מה עשית?

147
00:09:57,205 --> 00:09:58,445
אני...

148
00:09:58,484 --> 00:10:02,965
אני לא באמת יכול לומר, מיס מולקריווי.

149
00:10:03,004 --> 00:10:04,604
משטרה, אתה יודע.

150
00:10:04,644 --> 00:10:06,124
מה קורה?

151
00:10:07,404 --> 00:10:09,524
מה בדיוק קרה לג'יין?

152
00:10:18,065 --> 00:10:20,225
זוהי נקודת הגישה היחידה
לחדר של הקורבן.

153
00:10:20,264 --> 00:10:21,665
זה מוגן אבטחה.

154
00:10:21,705 --> 00:10:24,784
אבל האנשים היחידים עם
כרטיס החלקה לדלת הזו

155
00:10:24,825 --> 00:10:26,264
הם ג'ורג' הולדן,

156
00:10:26,305 --> 00:10:29,504
Kelly Mulcreevy and the five members
מקבוצת הטיפול שלה.

157
00:10:30,624 --> 00:10:32,504
ובכן... ארבע עכשיו.

158
00:10:32,545 --> 00:10:34,705
טלוויזיה במעגל סגור מאתמול בלילה, גברתי.

159
00:10:34,744 --> 00:10:37,984
ג'יין קרופורד עזבה
רק אחרי השעה 23:00.

160
00:10:38,024 --> 00:10:40,864
היא חזרה ב-2:41 לפנות בוקר.

161
00:10:40,904 --> 00:10:44,545
אף אחד אחר לא נכנס בין השעה 23:00
ו-8:00 בבוקר.

162
00:10:44,585 --> 00:10:45,825
אתה בטוח בזה?

163
00:10:45,864 --> 00:10:48,264
כן, בדקתי ובדקתי פעמיים.

164
00:10:48,305 --> 00:10:50,624
נכון, המשך לזיהוי פלילי.

165
00:10:50,665 --> 00:10:52,585
רקע על קלי מולקריווי
והקבוצה שלה.

166
00:10:54,065 --> 00:10:55,264
אתה בסדר שם, חבר?

167
00:10:56,504 --> 00:10:57,784
מיילים...

168
00:10:59,024 --> 00:11:00,624
..חזור למעלה לחדר שלך.

169
00:11:03,665 --> 00:11:05,305
היה לו הלם נורא.

170
00:11:05,345 --> 00:11:07,104
זה עוזר.

171
00:11:07,144 --> 00:11:08,825
אתה יודע, סופר דברים.

172
00:11:10,784 --> 00:11:11,984
כן, סופר.

173
00:11:12,024 --> 00:11:13,883
מִצטַעֵר.

174
00:11:13,923 --> 00:11:14,984
מִצטַעֵר.

175
00:11:18,024 --> 00:11:20,705
אבל חשבתי שהמקום הזה הוא שני...?

176
00:11:20,744 --> 00:11:23,705
איך לעזאזל
מישהו יכול להיכנס?

177
00:11:23,744 --> 00:11:26,705
הו, אני לא יודע, גברתי.
אבל אנחנו נבדוק את זה.

178
00:11:26,744 --> 00:11:28,984
אבל אתה אומר לי ברצינות
ש...

179
00:11:29,024 --> 00:11:30,945
מישהו הרג אותה?

180
00:11:30,984 --> 00:11:32,425
אה...

181
00:11:33,705 --> 00:11:36,545
..כן, גברתי. Erm, er...

182
00:11:36,585 --> 00:11:38,984
אני מניח שכן. מִצטַעֵר.

183
00:11:39,024 --> 00:11:41,345
מה עשית עם החבל,

184
00:11:41,384 --> 00:11:43,504
זה הראיה שהיא נרצחה?

185
00:11:43,545 --> 00:11:46,465
אה, טוב, כן, אני מניח שכן, גברתי.

186
00:11:46,504 --> 00:11:48,065
כן, אני מצטער, אבל, אה...

187
00:11:48,104 --> 00:11:49,425
היא מלגלגת

188
00:11:51,305 --> 00:11:56,305
אתה יודע, אתה באמת לא צריך
מרגיש צורך להמשיך להתנצל.

189
00:11:56,345 --> 00:11:57,744
כן, סליחה.

190
00:11:57,784 --> 00:12:00,345
יש לי חולים
שמתנצלים על הכל.

191
00:12:00,384 --> 00:12:01,984
הם מתנצלים אפילו על קיומם.

192
00:12:03,984 --> 00:12:05,425
אף פעם לא מחוץ לתפקיד.

193
00:12:06,425 --> 00:12:07,784
אבל איתך, יקירי...

194
00:12:09,065 --> 00:12:11,864
..אני חש
דימוי עצמי נמוך באופן כרוני.

195
00:12:13,225 --> 00:12:15,345
נמוך באופן כרוני?

196
00:12:15,384 --> 00:12:17,784
אה, אנשים כמוך וג'יין...

197
00:12:19,024 --> 00:12:21,225
..לא נוצרת
לקחת סיכונים.

198
00:12:22,305 --> 00:12:23,945
עלים...

199
00:12:23,984 --> 00:12:25,504
על סערה.

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,784
אני צריך לחזור למטופלים שלי.

201
00:12:32,624 --> 00:12:34,784
הם אפילו יותר שבירים ממך.

202
00:12:48,264 --> 00:12:49,864
נעילת דלת זמזום

203
00:12:52,904 --> 00:12:55,185
קלי, מה רע?

204
00:12:55,225 --> 00:12:57,104
זו אשמתי.

205
00:12:57,144 --> 00:12:58,624
למה אתה מתכוון?

206
00:12:58,665 --> 00:12:59,945
זֶה. לָנוּ.

207
00:12:59,984 --> 00:13:01,665
השיטות שלי, אני...

208
00:13:03,024 --> 00:13:04,904
הו, אתם,

209
00:13:04,945 --> 00:13:09,225
היית הכי הרבה
קבוצה פרודוקטיבית שאי פעם הייתה לי.

210
00:13:09,264 --> 00:13:10,945
התחברנו.

211
00:13:10,984 --> 00:13:12,945
תמכנו אחד בשני.

212
00:13:12,984 --> 00:13:16,425
חלקנו את הכמיהות העמוקות ביותר שלנו
וסודות.

213
00:13:18,585 --> 00:13:21,345
ג'יין המסכנה, אלוהים ישמור את נשמתה.

214
00:13:21,384 --> 00:13:23,225
היא הייתה קשה.

215
00:13:23,264 --> 00:13:25,384
אני יודע את זה.

216
00:13:25,425 --> 00:13:28,065
ולכולכם היו בעיות
איתה.

217
00:13:28,104 --> 00:13:29,984
הייתי צריך לראות את השלטים.

218
00:13:30,024 --> 00:13:31,864
הייתי צריך להתערב.

219
00:13:31,904 --> 00:13:34,504
מה אתה אומר?
אני כל כך מצטער...

220
00:13:36,545 --> 00:13:38,705
אבל המשטרה לא מאמינה
זו הייתה התאבדות.

221
00:13:40,864 --> 00:13:42,984
הם חושבים שאחד מכם הרג אותה.

222
00:14:01,545 --> 00:14:03,144
בוקר, גברתי.

223
00:14:03,185 --> 00:14:04,665
מרגישים יותר טוב היום?

224
00:14:04,705 --> 00:14:07,065
כן, מעולה!

225
00:14:07,104 --> 00:14:09,585
קם בשש לשיעור ספין.

226
00:14:09,624 --> 00:14:12,945
למדתי את קוד הכניסה לחדר הכושר שלי
כבוי בעל פה, 12 ספרות.

227
00:14:12,984 --> 00:14:15,384
The boyfriend's at the mother's
לסוף השבוע.

228
00:14:15,425 --> 00:14:16,744
ויש לי את חמשת הקורבנות שלי

229
00:14:16,784 --> 00:14:18,784
סליחה, חשודים,
בדיוק איפה שאני רוצה אותם.

230
00:14:18,825 --> 00:14:21,264
רקע על הקורבן, גברתי.

231
00:14:21,305 --> 00:14:25,984
ג'יין קרופורד, פרשה בתור א
מורה ללימודי מזכירות בשנת 2010.

232
00:14:26,024 --> 00:14:27,225
אבל, עם השנים,

233
00:14:27,264 --> 00:14:30,384
היא בנתה תיק
מתוך 12 נכסים בבאת'.

234
00:14:30,425 --> 00:14:33,065
השכיר ארבעה מהם ל-UFLs.
UFLs?

235
00:14:33,104 --> 00:14:34,345
אה, למעלה מלונדון.

236
00:14:34,384 --> 00:14:36,864
שלושה דירות לטווח ארוך למקומיים.

237
00:14:36,904 --> 00:14:38,504
חמישה ב-Airbnb.

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,904
הכנסה של 270 אלף בשנה.

239
00:14:40,945 --> 00:14:42,425
השווי הנקי שלה...

240
00:14:42,465 --> 00:14:43,864
ארבעה מיליון.

241
00:14:43,904 --> 00:14:45,465
וואו!

242
00:14:45,504 --> 00:14:48,545
לא פלא שהיא יכולה להרשות לעצמה את המקום הזה!
כן, אבל הדבר המוזר...

243
00:14:48,585 --> 00:14:49,825
כאן...

244
00:14:49,864 --> 00:14:51,465
פעילות כרטיס הבנק שלה.

245
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
אותו חדר כושר כמוני.
כן, אבל תראה את זה...

246
00:14:53,744 --> 00:14:57,945
היא הוזמנה לטיסה אתמול
ב-16:00 לדובאי?

247
00:14:57,984 --> 00:15:01,665
דרך אחת. היא ביצעה את ההזמנה
לפני שהיא שחררה את עצמה.

248
00:15:02,825 --> 00:15:04,144
וכן, רואה את זה?

249
00:15:04,185 --> 00:15:06,024
היא הזמינה את עצמה במלון
באמבט.

250
00:15:06,065 --> 00:15:08,065
הייתה לה תוכנית מילוט.

251
00:15:08,104 --> 00:15:09,665
קורבן עשיר.

252
00:15:09,705 --> 00:15:12,705
אני אבדוק את הצוואה,
שעמד להועיל אם תמות.

253
00:15:13,705 --> 00:15:15,065
12 נכסים?

254
00:15:15,104 --> 00:15:17,945
אלוהים, לא פלא שאני והחבר שלי
מרים על שכירות.

255
00:15:17,984 --> 00:15:19,784
ובכן, הוא עצלן מכדי להיות מריר.

256
00:15:20,744 --> 00:15:23,545
איפה אתה גר?
אה, אה, ריימונד סטריט, גברתי.

257
00:15:23,585 --> 00:15:25,825
מספר 23.
האם אתה הבעלים של זה?

258
00:15:26,945 --> 00:15:28,945
אה, כן, גברתי. אממ שלי...

259
00:15:28,984 --> 00:15:30,864
דודה שלי השאירה לי את זה.

260
00:15:32,024 --> 00:15:33,545
היא גידלה אותי.

261
00:15:34,705 --> 00:15:37,624
מה זה שווה?
הו, אני לא יודע, גברתי.

262
00:15:37,665 --> 00:15:39,864
אני לא יכול לראות את עצמי אי פעם מוכר את זה.

263
00:15:39,904 --> 00:15:41,784
לעולם אל תדע,
אולי תרצה לפרוש לספרד.

264
00:15:43,065 --> 00:15:45,504
הו, לא, אני לא עושה את השמש, גברתי.

265
00:15:46,585 --> 00:15:48,984
בכל מקרה, אה,
אני גר שם מאז שהייתי, הו...

266
00:15:49,024 --> 00:15:50,345
חמישה.

267
00:15:50,384 --> 00:15:53,065
אתה גר באותו מקום
מגיל חמש?

268
00:15:54,104 --> 00:15:55,504
חצי מאה.

269
00:15:55,545 --> 00:15:57,825
חוץ מחצי שנה.

270
00:15:57,864 --> 00:15:59,305
כשהייתי נשוי.

271
00:15:59,345 --> 00:16:02,024
מילה, בבקשה, לורן!

272
00:16:02,065 --> 00:16:03,465
אֲדוֹנִי.

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,384
בדיוק קיבלתי תלונה רשמית
מההנהלה כאן

274
00:16:24,425 --> 00:16:26,384
לגבי נושא הצפה.

275
00:16:26,425 --> 00:16:28,984
הם מאיימים על השוטרים
עם צעדים משפטיים.

276
00:16:29,024 --> 00:16:30,185
כֵּן.

277
00:16:30,225 --> 00:16:33,384
היינו מוכנים למחוק
מותה של ג'יין קרופורד כהתאבדות.

278
00:16:33,425 --> 00:16:37,264
אבל סמל דודס הוכיח את זה
זה היה הרג לא חוקי.

279
00:16:42,225 --> 00:16:44,384
אל תתחבר עם מתחת למדרגות,
לורן.

280
00:16:44,425 --> 00:16:46,225
זה מעיב על כושר השיפוט שלך.

281
00:16:50,585 --> 00:16:52,545
עדיף שדודס צודק.

282
00:16:52,585 --> 00:16:54,585
חשודים בבעיות נפשיות

283
00:16:54,624 --> 00:16:55,864
הם עולם פוטנציאלי של כאב

284
00:16:55,904 --> 00:16:57,665
ופירוק מקצועי
עבורך.

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,824
עקבו אחר ציר הזמן של הקורבן.

286
00:17:00,865 --> 00:17:03,024
אתה זוכר מה אמרתי?
אזמל.

287
00:17:04,024 --> 00:17:05,425
לא איל מכות.

288
00:17:05,465 --> 00:17:06,744
הממ?

289
00:17:16,385 --> 00:17:18,665
קלי: ג'יין עזבה בפתאומיות.

290
00:17:18,705 --> 00:17:21,024
הקבוצה שלי הייתה כל כך מוטרדת.

291
00:17:22,425 --> 00:17:23,625
ועכשיו...

292
00:17:23,665 --> 00:17:26,865
ג'יין התקשרה אליך ב-2:03
ביום ראשון בבוקר.

293
00:17:26,905 --> 00:17:28,024
כֵּן.

294
00:17:28,984 --> 00:17:30,425
שָׁתוּי.

295
00:17:30,465 --> 00:17:32,625
מאוד במצוקה. פחדתי בשבילה.

296
00:17:32,665 --> 00:17:34,425
אמרתי לה שתחזור,
לישון את זה

297
00:17:34,465 --> 00:17:37,344
והיינו מטפלים בהישנה שלה
בבוקר.

298
00:17:37,385 --> 00:17:40,984
האם ידעת שהיא הוזמנה
כרטיס בכיוון אחד לדובאי אתמול?

299
00:17:42,264 --> 00:17:43,824
לא, לא עשיתי זאת.

300
00:17:43,865 --> 00:17:47,304
אני אצטרך לדבר עם השאר
של קבוצת טיפול ההסחה שלך.

301
00:17:47,344 --> 00:17:49,544
אני מצטער,
זה יהיה בלתי אפשרי.

302
00:17:49,584 --> 00:17:52,984
הם עדיין בטיפול
וזה המרחב הבטוח שלהם.

303
00:17:53,024 --> 00:17:55,705
ובכן, הם היחידים
עם גישה לחדר של ג'יין,

304
00:17:55,744 --> 00:17:57,425
מלבדך, כמובן.

305
00:17:57,465 --> 00:18:00,544
כן, טוב,
כולנו עזרנו לחתוך אותה, יקירי.

306
00:18:00,584 --> 00:18:05,344
אז ראיות עקבות שלנו הולכות להיות
בכל זירת הרצח כביכול שלך.

307
00:18:06,465 --> 00:18:08,024
אין לך ראיות משפטיות.

308
00:18:08,064 --> 00:18:10,665
לכן, אין לך עילה
לחקור אותם.

309
00:18:10,705 --> 00:18:12,984
אתה יודע את הציון, נכון?

310
00:18:13,024 --> 00:18:16,185
הייתי סוחר סמים, יקירי,
עוד באותו היום.

311
00:18:16,225 --> 00:18:18,385
אז אני יודע איך אתה עובד הרבה.

312
00:18:18,425 --> 00:18:20,264
הַפחָדָה.

313
00:18:20,304 --> 00:18:22,984
המטופלים שלי הם
אנשים בטראומה מאוד.

314
00:18:23,024 --> 00:18:25,465
אז אתה מפקפק בהם
תחת זהירות,

315
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
עם השגחה רפואית נכונה,

316
00:18:27,145 --> 00:18:28,984
או שאתה נסוג!

317
00:18:30,945 --> 00:18:33,625
אתה צודק, קלי.
כמובן שאתה צודק.

318
00:18:33,665 --> 00:18:36,105
אין צורך להפחיד את הסוסים, אה?

319
00:18:36,145 --> 00:18:38,504
כלומר, למרבה המזל,
יש לי את סמל דודס.

320
00:18:38,544 --> 00:18:39,905
כנראה שכחת ממנו.

321
00:18:39,945 --> 00:18:42,905
אני חושב שהוא שוכח מעצמו
חצי מהזמן.

322
00:18:42,945 --> 00:18:45,984
אבל... אל תתנו לזה להטעות אתכם.

323
00:18:46,024 --> 00:18:47,945
הוא טוב. ממש טוב.

324
00:18:49,145 --> 00:18:51,024
הוא יסדר את זה.

325
00:18:51,064 --> 00:18:52,225
כך או אחרת.

326
00:18:53,264 --> 00:18:54,504
אנחנו עוד נחזור.

327
00:19:02,705 --> 00:19:04,945
בסדר, חזרה על ציר הזמן של ג'יין,

328
00:19:04,984 --> 00:19:06,905
החל מהמלון ההוא
היא הזמינה.

329
00:19:11,824 --> 00:19:14,105
דודס: זה היה מאוד נחמד, גברתי,

330
00:19:14,145 --> 00:19:16,824
מה שאמרת שם על שלי,
אממ...

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,304
אה, היכולות שלי...

332
00:19:18,344 --> 00:19:20,145
הו, לא אל תתרגש.

333
00:19:20,185 --> 00:19:21,945
ניצלתי אותך בנשק.

334
00:19:22,945 --> 00:19:24,304
הפעלת נשק?

335
00:19:24,344 --> 00:19:27,385
תראה, אני לא יכול לעצור את החשודים
כמו שאני עושה בדרך כלל.

336
00:19:27,425 --> 00:19:28,905
ואני צריך אותם בלחץ.

337
00:19:28,945 --> 00:19:30,504
אז בזמן שאתה מרחף,

338
00:19:30,544 --> 00:19:33,625
אני רוצה שהם יחשבו
אתה הנשק הגרעיני שלי.

339
00:19:33,665 --> 00:19:35,784
נשק גרעיני.

340
00:19:38,105 --> 00:19:40,225
בסדר, עובד אחורה,

341
00:19:40,264 --> 00:19:43,665
ג'יין נהרגה בין 2:40,
כשהיא חזרה למארה,

342
00:19:43,705 --> 00:19:46,584
ו-4:30 בבוקר ביום ראשון.

343
00:19:46,625 --> 00:19:50,105
היא הזמינה מונית מכאן
בשעה 2:20 לפנות בוקר.

344
00:19:50,145 --> 00:19:53,185
והיא נכנסה כאן
רק אחרי 1:00 לפנות בוקר.

345
00:19:53,225 --> 00:19:57,905
והיא עזבה את המארה מיד לאחר מכן
23:00 בערב שבת.

346
00:19:57,945 --> 00:20:00,105
מה שאומר
יש חלון של שעתיים ביניהם

347
00:20:00,145 --> 00:20:01,784
עוזבים את המארה ומגיעים לכאן.

348
00:20:01,824 --> 00:20:04,905
אז מה היא עשתה?
לאן היא נעלמה?

349
00:20:04,945 --> 00:20:06,665
היא שתתה.

350
00:20:06,705 --> 00:20:08,865
יין אדום גדול.

351
00:20:08,905 --> 00:20:10,425
נרכש ב, אה...

352
00:20:11,425 --> 00:20:13,105
בשעה 11:37.

353
00:20:13,145 --> 00:20:14,865
בל אין...

354
00:20:14,905 --> 00:20:17,024
רחוב וולקוט.

355
00:20:22,064 --> 00:20:25,784
לדברי הברמן,
ג'יין הגיעה לכאן בסביבות 11:30.

356
00:20:25,824 --> 00:20:29,185
שתה עומס דלי.
לא דיברתי עם אף אחד במיוחד.

357
00:20:29,225 --> 00:20:31,665
בסדר, עקבו אחר אנשים קבועים,
טרול מדיה חברתית,

358
00:20:31,705 --> 00:20:33,465
כל מי שהיה כאן אתמול בלילה.

359
00:20:33,504 --> 00:20:35,064
בְּסֵדֶר.
לא, חכה רגע...

360
00:20:35,105 --> 00:20:38,185
אז היא עוזבת את המארה בשעה 11:05...

361
00:20:38,225 --> 00:20:40,185
וזה לוקח לה חצי שעה
להגיע לכאן?

362
00:20:40,225 --> 00:20:41,665
כן, אז?

363
00:20:41,705 --> 00:20:43,984
ובכן, זו נסיעה של עשר דקות.

364
00:20:44,024 --> 00:20:45,504
15, מקסימום.

365
00:20:45,544 --> 00:20:48,744
מה היא עשתה בכל הזמן הזה?
ואיפה המכונית שלה?

366
00:20:48,784 --> 00:20:50,984
ובכן, זה לא כאן.

367
00:20:51,024 --> 00:20:52,425
אנחנו... בדקנו.

368
00:20:52,465 --> 00:20:55,145
ובכן, האם אנחנו...
שנעשה חיפוש?

369
00:20:56,145 --> 00:20:57,385
כֵּן.

370
00:20:58,905 --> 00:21:00,425
נכון, חשודים...

371
00:21:00,465 --> 00:21:02,225
הקבוצה הטיפולית.

372
00:21:02,264 --> 00:21:04,385
אנחנו יודעים שאחד מהם הרג את ג'יין.

373
00:21:04,425 --> 00:21:05,544
אבל למה?

374
00:21:12,339 --> 00:21:15,460
גבר: שוכן בשלווה
בעמק אבון היפה

375
00:21:15,500 --> 00:21:17,339
במערב אנגליה,

376
00:21:17,380 --> 00:21:22,579
ה-Mara Retreat מציע למטופלים
וללקוחות טיפול הוליסטי

377
00:21:22,619 --> 00:21:24,380
ושירות החלמה.

378
00:21:24,420 --> 00:21:28,740
ב-The Mara Retreat, אנו מספקים
גישה רב-תחומית

379
00:21:28,779 --> 00:21:30,619
לטיפול
של בעיות נפשיות.

380
00:21:30,660 --> 00:21:36,339
מתח, חרדה, דיכאון,
אפילו בעיות אישיות מורכבות.

381
00:21:36,380 --> 00:21:40,259
והמומחיות שלי,
החלמה מהתמכרות.

382
00:21:40,299 --> 00:21:42,500
שמי ג'יין
ואני אלכוהוליסט.

383
00:21:43,779 --> 00:21:45,579
אבל אני מתאושש.

384
00:21:45,619 --> 00:21:48,180
כאן במארה, מצאתי
מה שהכי שווה לי

385
00:21:48,220 --> 00:21:51,940
היה ה
מפגשי טיפול קבוצתי להסחה.

386
00:21:51,980 --> 00:21:56,900
שיתוף בחרדות שלך, קשר,
הקמת צוות תמיכה הדדי,

387
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
זה באמת עשה את ההבדל
בשבילי.

388
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
"עכשיו, כשאני הולך לישון,

389
00:22:00,700 --> 00:22:03,779
'אני נרדם,
במקום להתעלף״.

390
00:22:03,819 --> 00:22:07,460
בבוקר אני מתעורר,
במקום להסתובב.

391
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
המארה הצילה את חיי.

392
00:22:14,339 --> 00:22:16,740
טיפול הסחה, מה זה?

393
00:22:16,779 --> 00:22:19,220
ובכן, אנשים כמוני,
והקבוצה שלי...

394
00:22:19,259 --> 00:22:23,019
אנחנו נולדנו איתם
אישים ממכרים.

395
00:22:23,059 --> 00:22:25,259
עכשיו, אני לא חושב
שאתה יכול לרפא את זה.

396
00:22:25,299 --> 00:22:29,500
אז אתה ממקד מחדש את המטופל
על בונה,

397
00:22:29,539 --> 00:22:32,099
לא הרסני, קבוצות של התנהגויות.

398
00:22:32,140 --> 00:22:35,619
אתה מסיט את האנרגיה שלהם
לתוך ייעודי, מוסכם,

399
00:22:35,660 --> 00:22:37,539
פרויקט ממוקד מטרה.

400
00:22:37,579 --> 00:22:39,099
DAGOP.

401
00:22:40,259 --> 00:22:42,059
עכשיו, אתה עלול לחשוב שזה מטומטם.

402
00:22:43,099 --> 00:22:45,220
אבל אנחנו בשמונה האחרונות

403
00:22:45,259 --> 00:22:48,539
של הקיץ בעיר
טורניר בולס.

404
00:22:48,579 --> 00:22:51,700
בול?
הו, זה משחק נפלא, גברתי.

405
00:22:51,740 --> 00:22:54,579
אתה זורק את הכדור הגדול
אצל הקטן.

406
00:22:54,619 --> 00:22:56,779
אה, בסדר. כַּדוֹרֶת.

407
00:22:56,819 --> 00:22:58,460
אה, לא, גברתי. בול.

408
00:22:58,500 --> 00:23:01,220
כלומר, זה כמו קערות,
אבל זה, אממ...

409
00:23:01,259 --> 00:23:03,140
ובכן...

410
00:23:03,180 --> 00:23:04,380
זה צרפתי.

411
00:23:04,420 --> 00:23:07,019
אני מפעיל את התוכנית
כתכנית פיילוט.

412
00:23:07,059 --> 00:23:08,460
כולנו גרים במארה,

413
00:23:08,500 --> 00:23:11,180
וכל שאר הזמן,
אנחנו ממשיכים את החיים הרגילים שלנו.

414
00:23:11,220 --> 00:23:15,539
אני הולך לנהל פגישות
עם כל אחד מהם.

415
00:23:16,779 --> 00:23:18,660
אני צריך לרדת לעומקו של זה.

416
00:23:19,819 --> 00:23:21,779
אם מישהו מהם עשה את זה...

417
00:23:21,819 --> 00:23:23,339
לא שללנו אותך.

418
00:23:23,380 --> 00:23:27,220
היא מלגלגת
יקירי, תסתכל סביבך.

419
00:23:27,259 --> 00:23:29,059
יש לי הרבה מה להפסיד.

420
00:23:32,180 --> 00:23:35,660
אבל המטופלים שלי
הם אנשים פגומים מאוד.

421
00:23:35,700 --> 00:23:39,740
אינטנסיבי, רגיש יתר,
כולם חיים ביחד,

422
00:23:39,779 --> 00:23:42,940
מבלה כל כך הרבה זמן
דנים אחד בסוגיות של זה...

423
00:23:42,980 --> 00:23:44,980
זו רשת סבוכה, קבוצת טיפול.

424
00:23:45,019 --> 00:23:46,299
יריבויות, קנאה,

425
00:23:46,339 --> 00:23:48,539
אפילו הדבר הקטן ביותר
יכול לקבל הגברה.

426
00:23:48,579 --> 00:23:50,339
מכורים הם...

427
00:23:50,380 --> 00:23:52,900
אנשים אימפולסיביים, אימפולסיביים.

428
00:23:54,740 --> 00:23:56,859
אנחנו עושים הכל עד הקצה.

429
00:23:56,900 --> 00:23:59,980
אז לדעתך המקצועית...

430
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
..מי מהם
סביר להניח ש...

431
00:24:03,420 --> 00:24:04,900
אני לא...

432
00:24:04,940 --> 00:24:07,740
אני לא מתכוון להאשים
אחד המטופלים שלי של...

433
00:24:13,579 --> 00:24:14,900
מיילים.

434
00:24:20,299 --> 00:24:22,460
אני חושב שהוא היה מקובע על ג'יין.

435
00:24:22,500 --> 00:24:24,619
היא הייתה מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלו.

436
00:24:24,660 --> 00:24:25,980
הו, לא, לא, זה לא מיני.

437
00:24:27,140 --> 00:24:30,059
אמו של מיילס יצאה אליו
כשהיה בן 15.

438
00:24:30,099 --> 00:24:33,460
היא לקחה את שלושת אחיו הצעירים
ודחה אותו.

439
00:24:33,500 --> 00:24:36,059
אז הוא התחיל להשתמש בהרואין.

440
00:24:36,099 --> 00:24:38,619
אני חושב שהוא ראה את ג'יין
כדמות אם.

441
00:24:38,660 --> 00:24:42,140
ואני חושב, כשהיא הכריזה
פתאום שהיא עוזבת,

442
00:24:42,180 --> 00:24:45,500
הוא הרגיש נטוש... על ידה.

443
00:24:45,539 --> 00:24:47,980
בדיוק כמו שהיה אצל אמו.

444
00:24:48,019 --> 00:24:50,339
הילד המסכן נראה שבור.

445
00:24:50,380 --> 00:24:52,660
ואביו?

446
00:24:52,700 --> 00:24:55,180
אביו הוא ג'ורג' הולדן.

447
00:24:55,220 --> 00:24:56,900
מה, המנכ"ל?

448
00:24:56,940 --> 00:24:59,099
כן, הוא שמר על שם המשפחה של אמו.

449
00:24:59,140 --> 00:25:02,299
יש בעיות בין ג'ורג'
ומיילס.

450
00:25:02,339 --> 00:25:04,299
אבל אנחנו עובדים עליהם.

451
00:25:05,819 --> 00:25:08,339
תראה, אתה ממש מרגיז אותי,
בסדר?

452
00:25:08,380 --> 00:25:10,940
אני לא מתמודד טוב עם שאלות
כמו זה.

453
00:25:12,500 --> 00:25:14,180
זה מה שגורם לי לרצות...

454
00:25:19,619 --> 00:25:23,019
כן, כמובן התעצבנתי מתי
ג'יין אמרה שהיא רוצה לעזוב אותי.

455
00:25:24,779 --> 00:25:26,380
לָנוּ.

456
00:25:26,420 --> 00:25:28,099
אתה כועס?

457
00:25:28,140 --> 00:25:30,380
היית קרוב לג'יין, נכון?

458
00:25:31,380 --> 00:25:33,299
הרגת אותה, מיילס?

459
00:25:35,299 --> 00:25:36,660
לֹא!

460
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
ובכן, מישהו עשה זאת.
מישהו בקבוצה שלך.

461
00:25:43,859 --> 00:25:45,740
מיילים...

462
00:25:45,779 --> 00:25:47,660
מרי.

463
00:25:50,500 --> 00:25:52,859
תראה, אני לא אומר אף אחד
הרג מישהו, בסדר?

464
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
אבל למרי תמיד הייתה בעיה
עם ג'יין.

465
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
זה היה כאילו... זה היה תמיד
ויברציות רעות ביניהם, אתה יודע?

466
00:26:01,700 --> 00:26:03,299
יותר כמו שנאה, באמת.

467
00:26:05,339 --> 00:26:06,980
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

468
00:26:20,940 --> 00:26:22,859
הניקוי כבר בוצע?

469
00:26:22,900 --> 00:26:25,059
הייתי בזה
מאז שש הבוקר.

470
00:26:25,099 --> 00:26:26,660
מה שלומך, מרי?

471
00:26:26,700 --> 00:26:28,220
יָשָׁן.

472
00:26:28,259 --> 00:26:30,380
נפל מהעגלה?

473
00:26:30,420 --> 00:26:33,819
נכנסתי לקזינו באת' וגאס

474
00:26:33,859 --> 00:26:36,140
ב-3 בינואר, 2009.

475
00:26:38,019 --> 00:26:39,740
היום שבו קברתי על ידי בעלי.

476
00:26:39,779 --> 00:26:41,420
הוא ויתר על החיים...

477
00:26:42,859 --> 00:26:46,420
..כי הבן והנכדים שלנו
עבר לאוסטרליה.

478
00:26:49,259 --> 00:26:51,099
קן ריק, אתה יודע.

479
00:26:51,140 --> 00:26:54,579
הם משלמים את החשבון שלי עבור המארה,
אבל הם אף פעם לא מתקשרים.

480
00:26:54,619 --> 00:26:55,819
הפסדתי...

481
00:26:56,859 --> 00:26:57,980
..50p.

482
00:26:59,619 --> 00:27:02,180
ניסיתי לזכות בו בחזרה
מאז ומעולם.

483
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
מה אתה עושה?

484
00:27:06,500 --> 00:27:10,099
סליחה, רק עכשיו שמתי לב
חלק מהתוויות על המקשים הללו.

485
00:27:11,819 --> 00:27:14,299
חלקם מ
הנכסים של ג'יין קרופורד.

486
00:27:15,700 --> 00:27:18,259
אנחנו מבינים שהיו כמה בעיות
בינך לבין ג'יין.

487
00:27:18,299 --> 00:27:21,220
לא באמת גנבתי ממנה.

488
00:27:21,259 --> 00:27:23,059
אני פשוט...

489
00:27:23,099 --> 00:27:26,420
רצתי חמישה אלף
בכרטיס האשראי שלה.

490
00:27:28,180 --> 00:27:30,019
היא אמרה לי שזה בסדר.

491
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
אני יכול להחזיר לה...

492
00:27:34,420 --> 00:27:35,660
..מנקה את הדירות שלה.

493
00:27:35,700 --> 00:27:38,220
אין חוב לעבוד עכשיו, אה?
מרי לועגת

494
00:27:38,259 --> 00:27:41,180
אחרי שאלן מת מכרתי את הבית.

495
00:27:41,220 --> 00:27:44,099
הכל הלך על Money Dropper Wins.

496
00:27:44,140 --> 00:27:45,579
ברק ענק.

497
00:27:48,059 --> 00:27:50,380
ã109,000.

498
00:27:50,420 --> 00:27:52,140
לעזאזל, מרי...

499
00:27:52,180 --> 00:27:55,180
5,000 חוב לג'יין?
זה כלום.

500
00:27:56,740 --> 00:27:58,619
אם לא הרגת אותה, מי כן?

501
00:28:00,859 --> 00:28:02,380
אליסון.

502
00:28:05,539 --> 00:28:07,019
מה עם אליסון?

503
00:28:07,059 --> 00:28:09,579
ג'יין שנאה את אליסון...

504
00:28:11,099 --> 00:28:15,299
..כי אליסון חיה את החיים
עד הסוף.

505
00:28:15,339 --> 00:28:19,019
אז היא פנתה אל אליסון.
היא הייתה איומה בעיניה.

506
00:28:19,059 --> 00:28:21,819
אליסון שמחה לראות אותה הולכת.

507
00:28:21,859 --> 00:28:24,220
אז, כשג'יין חזרה...

508
00:28:25,940 --> 00:28:27,339
על הזמן.

509
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
הרגע זכית ב-100 ליש"ט.

510
00:28:31,140 --> 00:28:33,259
ובכן, אתה לא הולך לפדות?

511
00:28:34,740 --> 00:28:36,740
זה לא קשור לניצחון.

512
00:28:39,619 --> 00:28:41,539
מה הבעיה של אליסון?

513
00:28:41,579 --> 00:28:43,420
היא מכורה למין.

514
00:28:43,460 --> 00:28:44,900
מכור למין?

515
00:28:44,940 --> 00:28:46,059
שֶׁלָה?

516
00:28:46,099 --> 00:28:48,059
מכור למין...

517
00:28:48,099 --> 00:28:50,019
מה הקטע עם המקום הזה?

518
00:28:50,059 --> 00:28:51,940
"אני לא זונה, אני מכור למין.

519
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
"אני ממש מצטער על זה
פירקתי את הנישואים שלך

520
00:28:53,940 --> 00:28:56,740
"והילדים שלך בטיפול,
"אבל אני באמת חולה."

521
00:29:03,619 --> 00:29:06,740
תראה, אני יודע שזה קשה לאנשים
להבין את זה כהתמכרות.

522
00:29:06,779 --> 00:29:10,259
אבל אני יכול להגיד לך שזה לא קל
לחיות עם ההשלכות.

523
00:29:10,299 --> 00:29:11,859
אני צריך למכור את החנות.

524
00:29:13,380 --> 00:29:15,220
איבדתי שני בעלים.

525
00:29:17,380 --> 00:29:18,500
רוב החברים שלי.

526
00:29:19,500 --> 00:29:21,779
הבת שלי לא סומכת עליי
עוד.

527
00:29:24,460 --> 00:29:26,900
למעשה,
היא החליטה לגור עם אבא שלה.

528
00:29:28,940 --> 00:29:30,299
אז כן.

529
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
זה קשה.

530
00:29:36,900 --> 00:29:38,539
אבל אני מנסה לשנות.

531
00:29:41,980 --> 00:29:43,579
עדיין על הישר והצר?

532
00:29:43,619 --> 00:29:45,420
ובכן, בעבודה עם קלי,

533
00:29:45,460 --> 00:29:48,380
זה גרם לי להבין שאני לא
צריך סקס כדי להגדיר את הערך העצמי שלי.

534
00:29:48,420 --> 00:29:50,259
וג'יין הבינה את זה.

535
00:29:51,420 --> 00:29:54,059
היה לה אותו דבר עם השתייה שלה,
באמת.

536
00:29:54,099 --> 00:29:57,460
אז, אתה אומר שאתה
וג'יין איפה החברים הכי טובים?

537
00:29:57,500 --> 00:29:59,940
היו לנו חילוקי דעות,
כמובן, אבל...

538
00:30:00,980 --> 00:30:02,339
אני לא...

539
00:30:03,779 --> 00:30:06,380
ג'יין נאבקה
כשהיא חשה מותקפת.

540
00:30:08,180 --> 00:30:11,140
וההתקפות האלה
הפך תכוף יותר.

541
00:30:12,339 --> 00:30:13,900
התקפות?

542
00:30:15,099 --> 00:30:16,619
מהידה.

543
00:30:23,420 --> 00:30:25,819
מה הבעיה של מהידה?

544
00:30:25,859 --> 00:30:27,099
אה.

545
00:30:28,380 --> 00:30:30,259
הפרעת חרדה חברתית.

546
00:30:31,859 --> 00:30:35,140
אבל למען האמת,
אני חושב שזה רק תירוץ...

547
00:30:35,180 --> 00:30:37,579
כדי לקבל זמן נוסף שלה בבחינות.

548
00:30:38,660 --> 00:30:41,220
האם אי פעם פגשת מישהו רשע?

549
00:30:42,299 --> 00:30:44,299
פַּעֲמַיִם.

550
00:30:44,339 --> 00:30:46,220
זאת מאהידה אבאסי.

551
00:30:46,259 --> 00:30:47,660
רַע.

552
00:30:47,700 --> 00:30:50,859
ג'יין הייתה בלגן עם תחזוקה גבוהה
עם הליטוזיס חמור.

553
00:30:50,900 --> 00:30:54,500
תמיד חשבתי, אם אי פעם היא תפסיק
כשהיא מדברת, היא תתחיל לשתות שוב.

554
00:30:54,539 --> 00:30:56,819
ככל הנראה,
היא ניסתה לברוח ממך.

555
00:30:56,859 --> 00:30:58,140
מי לא?

556
00:30:58,180 --> 00:30:59,980
אני מגרש אנשים. זה MO שלי.

557
00:31:00,019 --> 00:31:01,380
תראה, היא עצבנה אותי,

558
00:31:01,420 --> 00:31:03,420
אבל לא מספיק
שאני אטרח להרוג אותה.

559
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
הפרעת חרדה חברתית...

560
00:31:06,940 --> 00:31:08,539
מה זה כשזה בבית?

561
00:31:08,579 --> 00:31:11,619
אתה תגיד לי.
אני הולך לרופא המשפחה לקחת כדורי שינה

562
00:31:11,660 --> 00:31:13,819
לעזור לי
שאר הבחינות שלי,

563
00:31:13,859 --> 00:31:15,579
והדבר הבא,
הוא מאבחן אותי

564
00:31:15,619 --> 00:31:19,140
עם כל הדברים האחרים האלה,
ועכשיו אני עכברוש מעבדה.

565
00:31:19,180 --> 00:31:22,180
עניין של טיפול הסחה של קלי?

566
00:31:22,220 --> 00:31:25,539
כן, היא חושבת שזה יעזור לאנשים
כמוני כמו גם מכורים.

567
00:31:25,579 --> 00:31:29,180
אז ה-NHS משלם עבור הטיפול שלי,
וזה חוסך כסף בטווח הארוך,

568
00:31:29,220 --> 00:31:32,420
המארה מרוויחה
וכולם מנצחים.

569
00:31:32,460 --> 00:31:34,099
חוץ מהקורבנות.

570
00:31:35,900 --> 00:31:37,339
סליחה, מטופלים.

571
00:31:40,099 --> 00:31:43,019
זו המדיקליזציה
של המצב האנושי.

572
00:31:45,500 --> 00:31:47,220
תשמור על הגב שלך.

573
00:31:47,259 --> 00:31:50,059
יהיה להם טירוף האכלה
על מישהו כמוך.

574
00:31:51,420 --> 00:31:53,660
מה אתה סורג שם?

575
00:31:53,700 --> 00:31:55,059
בלקלווה.

576
00:31:56,180 --> 00:31:57,619
אתה באמת תתאים לאחד.

577
00:31:57,660 --> 00:31:58,940
הו, תודה.

578
00:32:00,099 --> 00:32:03,299
תראה, אם תנסה לעשות לי בשביל זה,
אני אקח אחריות מופחתת

579
00:32:03,339 --> 00:32:05,619
בגלל בעיות נפשיות שלי.

580
00:32:05,660 --> 00:32:06,779
בנוסף...

581
00:32:07,900 --> 00:32:09,339
קדימה, תרק את זה החוצה.

582
00:32:09,380 --> 00:32:12,220
אני חייב ללכת.
יש לנו את משחק הכדורים שלנו.

583
00:32:13,420 --> 00:32:15,779
חלק שלנו
פרויקט טיפול הסחה.

584
00:32:17,660 --> 00:32:18,740
דבר איתי.

585
00:32:19,819 --> 00:32:21,339
קלי.

586
00:32:21,380 --> 00:32:23,019
היא שנאה את ג'יין.

587
00:32:23,059 --> 00:32:25,339
קלי רוצה תלות.

588
00:32:25,380 --> 00:32:28,099
אז מה קורה עם ג'יין
מהווה דוגמה לכולנו.

589
00:32:28,140 --> 00:32:30,380
אתה מנסה לעזוב,
אתה מתחיל לחשוב בעצמך,

590
00:32:30,420 --> 00:32:32,140
בסופו של דבר אתה מת.

591
00:32:38,579 --> 00:32:40,299
אתה רואה מה קורה כאן, נכון?

592
00:32:41,900 --> 00:32:44,019
קלי מצביעה לנו על מיילס.

593
00:32:44,059 --> 00:32:46,579
מיילס מפנה אותנו אל מרי.
מרי מצביעה לנו על אליסון.

594
00:32:46,619 --> 00:32:49,940
אליסון מפנה אותנו למאהידה.
ומהידה מפנה אותנו בחזרה לקלי!

595
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
הם שולחים אותנו במעגלים.

596
00:32:53,019 --> 00:32:54,220
כֵּן!

597
00:32:54,259 --> 00:32:56,660
"טיפול קבוצתי הוא רשת סבוכה,
יקירתי.

598
00:32:56,700 --> 00:32:59,619
"יריבות, קנאה,
הרגשות מתגברים".

599
00:32:59,660 --> 00:33:01,059
כן, נכון, קלי!

600
00:33:01,099 --> 00:33:02,740
אני צריך להתקשר להאוסמן, עכשיו.

601
00:33:04,660 --> 00:33:07,380
פשוט הייתי צריך לעזוב
סמינר מנהיגים עתידי מוקדם.

602
00:33:07,420 --> 00:33:09,099
זה צריך להיות טוב, לורן.

603
00:33:09,140 --> 00:33:12,059
אני רוצה לפרוס
קצין קשר משפחתי.

604
00:33:12,099 --> 00:33:14,619
משפחתו היחידה של הקורבן
היא אחות באמריקה.

605
00:33:14,660 --> 00:33:16,539
היא הייתה די צמודה
עם הקבוצה הטיפולית שלה.

606
00:33:16,579 --> 00:33:18,299
הם לא החשודים שלך?

607
00:33:18,339 --> 00:33:20,019
בדיוק הנקודה שלי.

608
00:33:20,059 --> 00:33:22,220
והמשטרה
יש חובת זהירות

609
00:33:22,259 --> 00:33:24,420
לאנשים עם
בעיות בריאות הנפש.

610
00:33:25,859 --> 00:33:28,420
אני צריך מישהו
עם כישורים בין אישיים טובים.

611
00:33:28,460 --> 00:33:30,619
אבל מנוסה
קצין חקירות.

612
00:33:31,539 --> 00:33:32,940
אני אפנה למתנדבים.

613
00:33:37,740 --> 00:33:40,819
אם זה פוגע, זה עליך,
ברור. מובן מאליו, אדוני.

614
00:33:40,859 --> 00:33:42,779
בחדשות אחרות, קשרי מדיה
שמים

615
00:33:42,819 --> 00:33:44,579
חוברת גיוס חדשה ביחד.

616
00:33:44,619 --> 00:33:46,140
אני רוצה אותך על הכריכה.

617
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
אתה מסמן תיבות
שעדיין לא המציאו.

618
00:33:50,380 --> 00:33:53,019
הם יהיו בקשר.
מצפה לזה, אדוני.

619
00:34:00,220 --> 00:34:03,219
כשהייתי במט,
עשינו את הקורס הזה בווקסהול

620
00:34:03,260 --> 00:34:05,780
עם כל הגדולים מ-MI5.

621
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
נגד טרור וריגול,
כל החרא הזה.

622
00:34:08,860 --> 00:34:12,460
ובכן, בעיקרון,
אם אתה רוצה להתעסק עם האויב שלך,

623
00:34:12,500 --> 00:34:13,980
אתה יוצר רשת של שקרים.

624
00:34:14,019 --> 00:34:16,860
שמועות, דיסאינפורמציה,
חדשות מזויפות...

625
00:34:16,900 --> 00:34:19,659
ולכן הם לא יכולים לדעת מה נכון
ומה לא.

626
00:34:19,699 --> 00:34:21,420
זה נקרא שממה של מראות.

627
00:34:21,460 --> 00:34:23,300
זה ככה.

628
00:34:23,340 --> 00:34:25,340
חמישה חשודים מאשימים כולם
אחד את השני,

629
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
אז אנחנו מסתובבים במעגלים.

630
00:34:28,099 --> 00:34:31,019
הם יודעים מי עשה את זה.
או שכולם עשו את זה.

631
00:34:31,059 --> 00:34:33,860
הם עובדים ביחד
לבלבל אותנו.

632
00:34:36,860 --> 00:34:38,659
שממה של מראות...

633
00:34:38,699 --> 00:34:42,420
בהיעדר ראיות משפטיות,
נכניס לשם את אחד מהחבר'ה שלנו,

634
00:34:42,460 --> 00:34:44,179
לזכות באמונם,

635
00:34:44,219 --> 00:34:46,019
למצוא סדק בשריון שלהם.

636
00:34:46,059 --> 00:34:47,500
סוכן כפול?

637
00:34:47,539 --> 00:34:49,139
בְּדִיוּק.

638
00:34:49,179 --> 00:34:50,539
הו, גברתי, זהו, אה...

639
00:34:51,539 --> 00:34:52,739
..אז...

640
00:34:52,780 --> 00:34:54,380
חכם?

641
00:34:54,420 --> 00:34:56,579
התכוונתי לומר ערמומי.

642
00:34:57,619 --> 00:34:58,900
אפילו יותר טוב.

643
00:35:00,260 --> 00:35:02,699
אם הם חושבים
הם הולכים לשים אחד עליי...

644
00:35:02,739 --> 00:35:04,260
הם יכולים לחשוב שוב.

645
00:35:16,110 --> 00:35:19,150
מקלדת מספרים מצפצפים

646
00:35:19,189 --> 00:35:21,150
נעילת דלת זמזום

647
00:35:21,189 --> 00:35:24,150
אישה: שלוש, שתיים, אחת...
וספרינט!

648
00:35:25,630 --> 00:35:27,049
קדימה, בוא נלך!

649
00:35:27,049 --> 00:35:27,309
מהר יותר!
קדימה, בוא נלך!

650
00:35:27,309 --> 00:35:29,730
מהר יותר!

651
00:35:49,029 --> 00:35:50,909
מנגנים מוזיקת ריקודים

652
00:35:50,949 --> 00:35:53,110
הטלפון מצלצל

653
00:35:53,150 --> 00:35:54,310
כן, איפה אתה?

654
00:35:54,350 --> 00:35:56,310
דודס: אני בספרייה, גברתי.

655
00:35:56,350 --> 00:35:57,630
מַדוּעַ? מה יש לך?

656
00:35:57,670 --> 00:35:59,110
הרבה, גברתי. די הרבה.

657
00:35:59,150 --> 00:36:00,830
זהו, זהו. יָפֶה.

658
00:36:02,509 --> 00:36:04,630
אה, אחד קרוב! כל כך קרוב.

659
00:36:04,670 --> 00:36:06,670
זה בשביל ג'יין, יקירי.
זה בשביל המשחק.

660
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
זה בשביל המשחק.
לקראת חצי הגמר.

661
00:36:08,750 --> 00:36:10,270
זהו, יפה.

662
00:36:11,270 --> 00:36:12,750
כֵּן!

663
00:36:17,869 --> 00:36:18,989
קלי?

664
00:36:19,029 --> 00:36:20,190
קלי!

665
00:36:20,230 --> 00:36:21,389
אה...

666
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
אה.

667
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
אנחנו עוברים לחצי הגמר.

668
00:36:25,190 --> 00:36:27,029
זה בול, נכון?

669
00:36:27,069 --> 00:36:29,029
זה לא המשחק היחיד שמשחקים.

670
00:36:29,069 --> 00:36:31,750
אני לא יודע למה אתה מתכוון בזה,
יקירתי.

671
00:36:31,790 --> 00:36:33,750
אני חושב שאתה מנסה לשחק בי
לספל, קלי.

672
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
וזה רעיון גרוע.

673
00:36:34,830 --> 00:36:36,630
אה...

674
00:36:36,670 --> 00:36:38,989
ניסינו לעזור לך.

675
00:36:39,029 --> 00:36:40,949
כן, כאילו ניסינו לעזור לג'יין.

676
00:36:40,989 --> 00:36:43,670
ג'יין הייתה קשה.
לא, אל תגיד את זה, מהידה.

677
00:36:43,710 --> 00:36:45,589
זה נכון.
היא כעסה שהיא לא חיה.

678
00:36:45,630 --> 00:36:48,750
היא בילתה 25 שנה
הוראת לימודי מזכירות.

679
00:36:48,790 --> 00:36:50,509
היא כל כך כעסה על עצמה.

680
00:36:50,549 --> 00:36:52,230
בגלל זה היא התאבדה.

681
00:36:52,270 --> 00:36:54,509
בסדר, תפסיק.
אני יודע מה אתה עושה.

682
00:36:54,549 --> 00:36:56,710
שמור אותנו מוסחים,
לבלבל אותנו.

683
00:36:56,750 --> 00:37:00,750
תראה, אני חושב שאתה כן
קורא לנו יותר מדי.

684
00:37:00,790 --> 00:37:03,909
בֶּאֱמֶת? ובכן, בואו ננסה את זה.
סמל דודס...

685
00:37:05,230 --> 00:37:06,989
מה הצעד ה-13?

686
00:37:13,029 --> 00:37:14,350
אמרתי לך שהוא טוב...

687
00:37:16,909 --> 00:37:18,270
..יקירי.

688
00:37:21,350 --> 00:37:22,949
איך הוא יודע?

689
00:37:26,110 --> 00:37:29,069
עכשיו, יש לנו כאן איך שנראה,
לעין לא מאומנת,

690
00:37:29,110 --> 00:37:31,989
כמה התפתלויות אקראיות.
גרסה מהירה, עשה את הגרסה המהירה.

691
00:37:32,029 --> 00:37:34,790
אבל, כמובן, אממ,
זה מה שהנחנו.

692
00:37:34,830 --> 00:37:36,949
ואתה, אה, DC קרייג...

693
00:37:36,989 --> 00:37:38,589
אני סימפסון.

694
00:37:38,630 --> 00:37:40,270
הוא קרייג.
היי.

695
00:37:40,310 --> 00:37:43,389
אה, שלום, שם. ובכן, חשבת,
DC סימפסון, ש...

696
00:37:43,429 --> 00:37:46,750
חשבת שזה סתם
ניסיון שיכור למכתב התאבדות.

697
00:37:46,790 --> 00:37:50,150
אבל כשדודס גילה את ג'יין
משמש להוראת לימודי מזכירות,

698
00:37:50,190 --> 00:37:52,350
הוא הבין שזה באמת
קיצור.

699
00:37:52,389 --> 00:37:54,830
קיצור של פיטמן.
זה אומר, "השלב ה-13".

700
00:37:54,869 --> 00:37:56,790
הדבר הכי טוב
לצאת מבאת' מאז...

701
00:37:56,830 --> 00:37:58,509
הכל: פלסטלינה.

702
00:37:59,630 --> 00:38:02,350
אז, כשהוא אומר לקבוצה,
"מה הצעד ה-13?"

703
00:38:02,389 --> 00:38:03,830
הם התחרפנו לגמרי.

704
00:38:03,869 --> 00:38:06,190
כאילו הוא היה סוג של
קורא מחשבות.

705
00:38:07,670 --> 00:38:10,069
אז, ג'יין השאירה הודעה...
מעבר לקבר.

706
00:38:10,110 --> 00:38:11,270
כן, בסדר.

707
00:38:12,389 --> 00:38:14,589
היא כתבה את זה בקיצור
והיא כתבה את זה מהר.

708
00:38:14,630 --> 00:38:16,310
כי היא ידעה
היא עמדה להיהרג.

709
00:38:16,350 --> 00:38:17,549
אז מה זה אומר?

710
00:38:17,589 --> 00:38:20,670
עניין הגמילה, 12 הצעדים.

711
00:38:20,710 --> 00:38:23,790
הצעד ה-13?
אני לא יודע מה זה יהיה.

712
00:38:23,830 --> 00:38:26,069
אבל זה חשוב לקלי
והצוות שלה.

713
00:38:28,230 --> 00:38:30,949
במארה,
ראינו מיילס על המדרגות...

714
00:38:30,989 --> 00:38:35,029
סופרים. כן, מרי אמרה שכן
אובססיבי או משהו, אבל...

715
00:38:36,750 --> 00:38:39,630
הם מחפשים את זה.
מה שזה לא יהיה.

716
00:38:39,670 --> 00:38:41,230
איפה שזה לא יהיה.

717
00:38:42,270 --> 00:38:44,270
גם הם מחפשים את זה.

718
00:38:44,310 --> 00:38:46,830
אתה תמצא את זה קודם,
נכון, דודסי?

719
00:38:48,830 --> 00:38:50,429
קלי: הוא לא יודע
מה זה אומר.

720
00:38:50,469 --> 00:38:52,350
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

721
00:38:52,389 --> 00:38:53,989
כֵּן.
קרם רפרפת?

722
00:38:54,029 --> 00:38:56,310
אם הוא עשה זאת, כולנו היינו במעצר.

723
00:38:57,589 --> 00:38:59,190
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני דודס.

724
00:39:38,310 --> 00:39:41,670
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

725
00:39:41,710 --> 00:39:46,310
שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה,
שתים עשרה, שלוש עשרה.

726
00:40:03,230 --> 00:40:04,869
ריצוף חורקים

727
00:40:09,989 --> 00:40:11,509
אחת, שתיים,

728
00:40:11,549 --> 00:40:14,909
שלוש, ארבע, חמש, שש,

729
00:40:14,949 --> 00:40:17,710
שבע, שמונה, תשע, עשר,

730
00:40:17,750 --> 00:40:21,190
אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה.

731
00:40:31,909 --> 00:40:33,509
כן, כולנו ניסינו את זה.

732
00:40:43,830 --> 00:40:45,310
הוא אידיוט.

733
00:40:45,350 --> 00:40:47,750
הרבה פריטים לא מזוהים
באזור האריזה שלו.

734
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
האם הוא?

735
00:40:49,389 --> 00:40:51,069
אידיוט?

736
00:40:51,110 --> 00:40:55,549
מה אנחנו הולכים לעשות
כשהוא יגיע לשם לפנינו?

737
00:40:55,589 --> 00:40:56,790
הממ?

738
00:40:56,830 --> 00:40:58,589
לא הצלחנו להשיג את המטרה שלנו.

739
00:40:58,630 --> 00:41:01,989
ומה עושה הכישלון?

740
00:41:03,069 --> 00:41:06,830
זה מוציא אותנו לדרך
ספירלה מטה של הערכה עצמית נמוכה

741
00:41:06,869 --> 00:41:11,750
ולחזור לתוך
התנהגויות הרסניות ממכרות.

742
00:41:11,790 --> 00:41:13,230
אז...

743
00:41:13,270 --> 00:41:14,549
משחק הלאה, צוות.

744
00:41:14,589 --> 00:41:16,790
מצא את השלב ה-13.

745
00:41:18,750 --> 00:41:21,549
עברתי
כל הדירות של ג'יין.

746
00:41:21,589 --> 00:41:24,350
חיפשו אותם גבוה ונמוך.
אין כלום.

747
00:41:24,389 --> 00:41:25,670
השלב ה-13.

748
00:41:26,790 --> 00:41:29,670
לַחשׁוֹב! קדימה, בן אדם, תחשוב!
ג'יין התעסקה בבודהיזם.

749
00:41:29,710 --> 00:41:30,869
אולי זה עניין בודהיסטי.

750
00:41:30,909 --> 00:41:33,589
זה לא קונספט. זה מקום
איפה ג'יין נעלמה והתחבאה...

751
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
הטלפון מצלצל
עצור!

752
00:41:38,029 --> 00:41:40,230
אני צריך לקבל את זה.

753
00:41:42,110 --> 00:41:43,469
איירין.

754
00:41:43,509 --> 00:41:44,630
היי.

755
00:41:45,989 --> 00:41:47,230
טוֹב.

756
00:41:59,989 --> 00:42:01,350
מה אתה עושה?

757
00:42:01,389 --> 00:42:04,270
אה, אלו חוקי הבול, גברתי.

758
00:42:04,310 --> 00:42:05,750
חוקי הבול?

759
00:42:05,790 --> 00:42:09,989
השלב ה-13, חשבתי שאולי
יש משהו לעשות עם בולס.

760
00:42:13,389 --> 00:42:14,830
זה בצרפתית.

761
00:42:14,869 --> 00:42:17,589
Bien sur, la treizieme etape.

762
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
יש לנו יותר על הכספים של ג'יין.

763
00:42:22,270 --> 00:42:25,630
HMRC דרשו חמש שנים
של דוחות מס ממנה.

764
00:42:25,670 --> 00:42:28,869
אבל מסתבר שהיא מעולם לא הייתה
רשום למס או מע"מ, אי פעם.

765
00:42:28,909 --> 00:42:31,750
אה, אז זו הסיבה
היא ברחה, אה...

766
00:42:31,790 --> 00:42:33,469
דובאי, אם כך, היה זה?

767
00:42:35,310 --> 00:42:36,549
לורן!

768
00:42:36,589 --> 00:42:37,630
אֲדוֹנִי?

769
00:42:37,670 --> 00:42:39,469
קצין הקשר המשפחתי שלך כאן.

770
00:42:41,150 --> 00:42:44,069
הסוכנת הכפולה שלך, גברתי.
כֵּן.

771
00:42:44,110 --> 00:42:45,350
ובכן...

772
00:42:46,549 --> 00:42:49,909
..מרגש, לא?
יותר טוב מפיץ' ופוט, אה?

773
00:43:00,750 --> 00:43:01,869
לורן.

774
00:43:01,909 --> 00:43:03,869
סמל הבלש רוס.

775
00:43:06,110 --> 00:43:07,830
טוב להכיר אותך, DCI מקדונלד.

776
00:43:07,869 --> 00:43:09,509
אני איירין רוס.

777
00:43:18,589 --> 00:43:21,350
אז אני אלך על שש. שֵׁשׁ.

778
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
אה, חרא...

779
00:43:25,230 --> 00:43:26,670
הם חזרו.

780
00:43:28,389 --> 00:43:29,989
ויש עוד אחד.

781
00:43:34,190 --> 00:43:36,710
היכנס לשם, זכה באמון שלהם
ולגרום להם לדבר.

782
00:43:36,750 --> 00:43:38,909
על כל דבר,
לא משנה כמה טריוויאלי.

783
00:43:38,949 --> 00:43:40,389
בְּסֵדֶר?

784
00:43:40,429 --> 00:43:42,029
אולי זה לא המקום שלי...

785
00:43:42,069 --> 00:43:44,310
אבל זה עשוי לעזור
אם הייתי יכול לראות את זירת הפשע.

786
00:43:44,350 --> 00:43:47,710
הם יכולים להפיל פרט
רק הרוצח יידע.

787
00:43:50,389 --> 00:43:51,589
בְּסֵדֶר.

788
00:43:55,029 --> 00:43:56,549
הצעד ה-13...

789
00:43:57,549 --> 00:43:59,029
קיצור.

790
00:43:59,069 --> 00:44:00,710
לא, קיצור של פיטמן.

791
00:44:00,750 --> 00:44:02,469
הומצא באמבט.

792
00:44:04,469 --> 00:44:07,029
אז, זה, אה, הדבר התלוי,

793
00:44:07,069 --> 00:44:10,230
אתה אומר מישהו אחר
היה בחדר לעגן את החבל?

794
00:44:10,270 --> 00:44:11,429
אה, כן.

795
00:44:15,509 --> 00:44:17,790
אז איפה הקורבנות שלי?

796
00:44:17,830 --> 00:44:19,670
סליחה, התכוונתי לחשודים שלי.

797
00:44:23,670 --> 00:44:25,429
ראיות חדשות התגלו,

798
00:44:25,469 --> 00:44:27,630
אז אנחנו מרחיבים את ההיקף
מהחקירה שלנו.

799
00:44:27,670 --> 00:44:30,350
אני לא שולל כלום,
או מישהו,

800
00:44:30,389 --> 00:44:32,230
אבל אנחנו רודפים
כיווני חקירה אחרים.

801
00:44:34,869 --> 00:44:36,750
אני סמל איירין רוס.

802
00:44:36,790 --> 00:44:39,270
משטרת מערב אנגליה
יחידת קשר משפחתי.

803
00:44:39,310 --> 00:44:42,830
מִשׁפָּחָה.
אבל אנחנו בעצם לא משפחה.

804
00:44:42,869 --> 00:44:45,029
אבל היית יותר קרובה לג'יין
מכל אחד.

805
00:44:45,069 --> 00:44:48,190
אז, סמל רוס ישמור עליך
מעודכן בכל התקדמות שלנו.

806
00:44:48,230 --> 00:44:51,029
יהיו דברים
היא לא יכולה לשתף אותך, אבל...

807
00:44:51,069 --> 00:44:53,350
אתה מתמודד עם שלך
בריאות נפשית

808
00:44:53,389 --> 00:44:54,710
כמו גם ההלם של זה,

809
00:44:54,750 --> 00:44:56,469
אז אנחנו מציעים לך
תמיכה פסטורלית.

810
00:44:56,509 --> 00:44:58,710
למקרה שאנו מעלים תלונה
נגדך

811
00:44:58,750 --> 00:45:00,150
על האשמתנו כוזבת ברצח?

812
00:45:00,190 --> 00:45:02,029
לא, אנו מעריכים את הצעתך,
אבל, לא...

813
00:45:02,069 --> 00:45:03,909
לא, תחזיק מעמד. חכה רגע, יקירי.

814
00:45:05,670 --> 00:45:07,630
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

815
00:45:12,790 --> 00:45:14,630
תודה רבה...

816
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
על כל העזרה והעצות שלך,
קצינים.

817
00:45:24,389 --> 00:45:25,750
היא נאנחת

818
00:45:25,790 --> 00:45:29,029
בסדר, מטומטמים. כל מה ש
מקדונלד הרגע אמר לך שזה שטויות.

819
00:45:30,949 --> 00:45:33,069
אין כיווני חקירה אחרים.

820
00:45:33,110 --> 00:45:35,589
היא חושבת שאחד מכם עשה את זה.

821
00:45:35,630 --> 00:45:36,949
היא לא טועה.

822
00:45:36,989 --> 00:45:38,150
אז קדימה...

823
00:45:38,190 --> 00:45:39,350
פשוט...

824
00:45:39,389 --> 00:45:42,429
תגיד לי מי מכם
היה טיפש מספיק כדי להרוג את ג'יין

825
00:45:42,469 --> 00:45:44,869
לפני שהיא אמרה לך
היכן היה הצעד ה-13.

826
00:45:48,150 --> 00:45:49,909
חבר'ה...

827
00:45:50,949 --> 00:45:53,630
..זו החברה שלנו איירין.

828
00:45:53,670 --> 00:45:55,350
חבר שלנו מבחוץ

829
00:45:55,389 --> 00:45:58,710
מי שעזר לנו
עם הפרויקט המיוחד שלנו.

830
00:45:58,750 --> 00:46:01,630
הו, אלוהים, היא איירין!
כֵּן.

831
00:46:01,670 --> 00:46:03,830
אה, בסדר...

832
00:46:05,190 --> 00:46:06,670
קלי, ערמומית...

833
00:46:06,710 --> 00:46:08,830
עשיתי את שלי.

834
00:46:08,869 --> 00:46:10,350
הבאתי את ג'יין לכאן.

835
00:46:10,389 --> 00:46:11,710
ואז מה קורה?

836
00:46:11,750 --> 00:46:14,029
אחד מכם הורג אותה!

837
00:46:14,069 --> 00:46:15,549
לֹא!

838
00:46:15,589 --> 00:46:17,350
אני רוצה חתך גדול יותר...
לא עכשיו...

839
00:46:17,389 --> 00:46:19,710
..או שאני אומר למקדונלד
בדיוק מה קורה כאן.

840
00:46:19,750 --> 00:46:21,750
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
שב, מותק.

841
00:46:21,790 --> 00:46:24,110
לא, קלי,
זה היה אמור להיות קל.

842
00:46:24,150 --> 00:46:25,310
אבל אז ג'יין נהיית חמדנית,

843
00:46:25,350 --> 00:46:28,469
ועכשיו היא נעשית חמדנית יותר
וזה יצא משליטה, קלי!

844
00:46:28,509 --> 00:46:29,750
לְהִרָגַע.

845
00:46:29,790 --> 00:46:32,029
תפסיק להגיד לי מה לעשות!
לָשֶׁבֶת!

846
00:46:32,069 --> 00:46:33,949
אני לא אחד מכם!

847
00:46:40,270 --> 00:46:42,069
נעילת דלת זמזום

848
00:46:42,110 --> 00:46:43,630
מה עכשיו?

849
00:46:43,670 --> 00:46:45,310
אנחנו לוקחים את המשחק...

850
00:46:45,350 --> 00:46:46,989
לאופוזיציה.

851
00:46:47,029 --> 00:46:49,150
התכוונתי למאהידה.

852
00:46:50,150 --> 00:46:51,909
אה...

853
00:46:51,949 --> 00:46:53,750
היא תחזור.

854
00:46:56,469 --> 00:46:57,869
היא נאנחת

855
00:47:04,110 --> 00:47:06,029
דפק בדלת
מהידה!

856
00:47:07,190 --> 00:47:09,469
תן לי להיכנס, יקירי.
דופק שוב

857
00:47:09,509 --> 00:47:10,989
אין לאן ללכת.

858
00:47:11,989 --> 00:47:15,150
ואתה יודע יותר מדי
לברוח.

859
00:47:15,190 --> 00:47:17,790
תראה מה קרה לג'יין, יקירי.

860
00:47:17,830 --> 00:47:19,310
הא?

861
00:47:45,265 --> 00:47:47,265
אה, מיס ספירס, אני, אה...

862
00:47:47,305 --> 00:47:49,705
קיבלתי את הודעתך בתחנה.

863
00:47:49,745 --> 00:47:52,865
כֵּן. הו, תודה שבאת.

864
00:47:52,905 --> 00:47:55,705
יש משהו שאני מקווה
אולי תוכל לעזור לי.

865
00:47:55,745 --> 00:47:57,305
ובכן...

866
00:47:57,345 --> 00:47:59,944
קלי מפנה מחדש
נטיות ההתמכרות שלי

867
00:47:59,984 --> 00:48:01,664
לתוך משהו
זה קצת יותר...

868
00:48:01,705 --> 00:48:03,705
אה, בונה, או...?
כֵּן.

869
00:48:03,745 --> 00:48:05,425
אז...

870
00:48:05,464 --> 00:48:07,024
אני כותב רומן.

871
00:48:07,064 --> 00:48:08,544
וזה רומן פשע.

872
00:48:08,584 --> 00:48:11,345
כן, אני יודע.
ובכן, למה לא? לא כולם?

873
00:48:11,385 --> 00:48:14,024
ואמנם,
זה על רוצח סדרתי.

874
00:48:14,064 --> 00:48:17,745
סליחה, אני לא חושב שאהיה
הרבה עזרה שם, מיס ספירס.

875
00:48:17,785 --> 00:48:21,225
הרוצחים הסדרתיים
נראה שעבר לידי.

876
00:48:21,265 --> 00:48:23,664
אם כי, אין כל כך הרבה
כפי שאתה עשוי לחשוב.

877
00:48:23,705 --> 00:48:25,865
סביר יותר שתידרס
על ידי אוטובוס.

878
00:48:28,865 --> 00:48:31,865
אבל חשבתי עליך,
סמל, ו...

879
00:48:33,345 --> 00:48:34,944
..וצופה בך.

880
00:48:34,984 --> 00:48:37,785
וזה מרגיש לא נכון לשקר לגבר
כמוך.

881
00:48:39,584 --> 00:48:42,265
אה, מה אתה משקר,
מיס ספירס?

882
00:48:43,624 --> 00:48:45,064
מהידה.

883
00:48:46,904 --> 00:48:48,424
היא עמדה מול קלי קודם לכן.

884
00:48:48,464 --> 00:48:50,625
ועכשיו אני מפחד בשבילה,
סמל.

885
00:48:50,665 --> 00:48:53,344
אני מצטער, אבל חשבתי שאמרת
שהעלמה עבאסי הייתה, אה...?

886
00:48:53,384 --> 00:48:55,304
רַע? לא, לא.

887
00:48:55,344 --> 00:48:57,025
קלי גרמה לי להגיד את זה.

888
00:48:57,065 --> 00:48:59,185
מהידה יודעת משהו על קלי.

889
00:48:59,225 --> 00:49:01,344
משהו שג'יין אמרה לה.

890
00:49:02,665 --> 00:49:07,625
ואני חושב שזו הסיבה
למה קלי אולי הרגה את ג'יין.

891
00:49:10,225 --> 00:49:14,025
ועכשיו אני מפוחדת
that Maheeda's in danger, too.

892
00:49:17,665 --> 00:49:19,985
ואני חושב שזה בערך
השלב ה-13.

893
00:49:27,185 --> 00:49:29,384
היא הסכימה להיפגש
ברגע שהתקשרתי אליה.

894
00:49:30,505 --> 00:49:33,545
הם ניסו לרמות אותנו פעם אחת בעבר.
הם מנסים לעשות את זה שוב?

895
00:49:33,585 --> 00:49:35,424
ומשתמש בך?

896
00:49:35,464 --> 00:49:37,625
אליסון ספירס היא מאוד אטרקטיבית
מכור למין.

897
00:49:38,504 --> 00:49:39,944
גברתי, אנחנו בכנסייה.

898
00:49:41,424 --> 00:49:42,904
קדימה, אז,
ללוות אותי במעבר.

899
00:50:02,105 --> 00:50:03,665
הצעד ה-13,

900
00:50:03,705 --> 00:50:06,344
האם זו הסיבה האמיתית
שג'יין נרצחה?

901
00:50:09,544 --> 00:50:11,825
היא סיפרה לך על זה
לפני שהיא מתה?

902
00:50:13,625 --> 00:50:15,024
והלוואי שהיא לא הייתה.

903
00:50:15,064 --> 00:50:16,265
כי עכשיו אני יודע,

904
00:50:16,305 --> 00:50:19,344
ואני חושב שקלי יודעת שאני יודע,
אז...

905
00:50:19,384 --> 00:50:21,105
אתה מפחד מקלי.

906
00:50:21,145 --> 00:50:22,984
בגלל זה שיקרתי לך
ביום השני.

907
00:50:24,504 --> 00:50:26,305
כולנו עשינו זאת. היא עשתה אותנו.

908
00:50:27,424 --> 00:50:28,705
אז למה לא לעזוב?

909
00:50:28,745 --> 00:50:29,944
אני לא יכול.

910
00:50:31,064 --> 00:50:33,544
אני NHS. אני תקוע שם.

911
00:50:33,585 --> 00:50:36,105
ואני לא יכול ללכת הביתה
כי המשפחה שלי לא תקבל אותי.

912
00:50:36,145 --> 00:50:37,424
אז, לאן אני הולך?

913
00:50:38,785 --> 00:50:40,344
זה מה שהיא רוצה.

914
00:50:41,424 --> 00:50:43,864
היא לא מנסה לרפא אותך.
היא שומרת אותך חולה.

915
00:50:43,904 --> 00:50:47,145
היא רוצה שכל העולם יהיה חולה.
חולה ותלוי.

916
00:50:49,424 --> 00:50:50,944
המגרש הזה במארה...

917
00:50:52,064 --> 00:50:57,064
..אתה חושב שהם מכורים
הימורים, או סמים וסקס?

918
00:51:00,064 --> 00:51:02,225
הם מכורים
לטיפול בהתמכרויות.

919
00:51:05,984 --> 00:51:08,944
אבל למה כל זה קשור
הצעד ה-13?

920
00:51:10,705 --> 00:51:11,705
הַכֹּל.

921
00:51:14,904 --> 00:51:16,464
נכון, אז...

922
00:51:16,504 --> 00:51:17,705
איפה זה?

923
00:51:17,745 --> 00:51:18,984
כָּאן.

924
00:51:19,984 --> 00:51:22,185
אה, אז זה עניין דתי?

925
00:51:23,185 --> 00:51:24,344
לא.

926
00:51:25,745 --> 00:51:26,745
הנה.

927
00:51:27,745 --> 00:51:30,024
בבקשה,
אל תגיד לה שנתתי לך את זה.

928
00:51:30,064 --> 00:51:32,344
זו הסיבה שג'יין מתה.

929
00:51:32,384 --> 00:51:34,904
וגם אם קלי הייתה בכלא,
נעול...

930
00:51:35,904 --> 00:51:38,185
..אף אחד אף פעם לא באמת בטוח
ממנה.

931
00:51:41,504 --> 00:51:42,904
לא ממש.

932
00:52:06,705 --> 00:52:08,504
What, she'd written a book?

933
00:52:08,544 --> 00:52:09,984
כֵּן.

934
00:52:11,665 --> 00:52:13,785
או מחקר.

935
00:52:13,825 --> 00:52:16,145
או דיווח כלשהו.

936
00:52:16,185 --> 00:52:18,344
זה הגיוני יותר
מאשר עניין הגמילה.

937
00:52:21,504 --> 00:52:23,024
תראי את זה, גברתי.

938
00:52:32,745 --> 00:52:34,504
היא לא מרפאה התמכרות.

939
00:52:34,544 --> 00:52:36,384
היא יוצרת את זה.

940
00:52:43,424 --> 00:52:47,145
אני פשוט בחור רגיל
מנסה לעשות כמיטב יכולתי.

941
00:52:47,185 --> 00:52:49,984
אבל אם אנחנו מדברים על...
פורקים,

942
00:52:50,024 --> 00:52:52,464
בוא נפרוק את הדברים
שעשית, מיילס.

943
00:52:53,504 --> 00:52:55,265
מפריע בבית הספר...

944
00:52:55,305 --> 00:52:57,464
..הכניסה ילדה להריון
כשהיית בן 15...

945
00:52:57,504 --> 00:52:58,904
הרשימה. הוא רק עושה את הרשימה.

946
00:52:58,944 --> 00:53:02,424
ג'ורג', זה יעזור למייל
אם רק תוכל להגיע לנקודה.

947
00:53:02,464 --> 00:53:05,464
הנה הנקודה.
אני רק רוצה שתישאר נקי.

948
00:53:07,625 --> 00:53:08,944
אתה לא רוצה את זה?

949
00:53:11,384 --> 00:53:12,745
אנחנו צריכים מילה.

950
00:53:12,785 --> 00:53:14,024
עם קלי.

951
00:53:16,785 --> 00:53:19,544
ג'יין קרופורד השאירה לנו הודעה
לפני שנרצחה.

952
00:53:20,585 --> 00:53:22,305
כתוב בקיצור פיטמן.

953
00:53:22,344 --> 00:53:24,145
היא כתבה, "הצעד ה-13".

954
00:53:25,105 --> 00:53:26,984
אתה יודע למה היא התכוונה בזה,
קלי?

955
00:53:27,024 --> 00:53:29,265
אין לי מושג, יקירי.

956
00:53:29,305 --> 00:53:32,344
אנחנו חושבים שהיא ניסתה לספר לנו
למה היא נהרגה,

957
00:53:32,384 --> 00:53:34,064
ואולי מי הרג אותה.

958
00:53:38,105 --> 00:53:40,984
אתה בוגר פסיכולוגיה,
נכון, מיס מולקריווי?

959
00:53:41,024 --> 00:53:43,424
וזהו מחקר שנכתב על ידך,

960
00:53:43,464 --> 00:53:45,265
בהזמנת
חברת הימורים מקוונת,

961
00:53:45,305 --> 00:53:48,864
מראה איך אתה יכול לעצב
משחקים מקוונים ומכונות מזל

962
00:53:48,904 --> 00:53:50,705
כדי שהם יהיו יותר...

963
00:53:50,745 --> 00:53:52,024
ממכר.

964
00:53:52,064 --> 00:53:53,344
תקשיב...

965
00:53:53,384 --> 00:53:55,785
לא, תפסיק.
קלי לא עושה שום נזק, בסדר?

966
00:53:55,825 --> 00:53:57,544
היא הסבירה לנו את כל זה.

967
00:53:57,585 --> 00:53:59,745
זה קשור לכסף.

968
00:53:59,785 --> 00:54:01,464
כן, אתה צריך להרוויח כסף, נכון?

969
00:54:01,504 --> 00:54:02,864
כן, אני...

970
00:54:04,305 --> 00:54:05,825
..אני מפסיק להרוויח כסף...

971
00:54:07,344 --> 00:54:08,944
..אני מתחיל לקחת קוקאין.

972
00:54:08,984 --> 00:54:10,305
זה...

973
00:54:10,344 --> 00:54:12,105
זה מעגל ההתמכרות.

974
00:54:14,665 --> 00:54:16,185
זה לא מוסרי.

975
00:54:17,265 --> 00:54:18,424
ג'יין גילתה.

976
00:54:18,464 --> 00:54:21,064
ובגלל זה חיכית
לה לחזור למארה

977
00:54:21,105 --> 00:54:23,024
במוצאי שבת, לסתום לה את הפה.

978
00:54:23,064 --> 00:54:25,585
You can't prove that.

979
00:54:26,745 --> 00:54:28,064
הם לא יכולים.

980
00:54:29,585 --> 00:54:31,024
האם הם יכולים?

981
00:54:36,344 --> 00:54:38,024
קלי בהחלט לא עשתה את זה?

982
00:54:39,344 --> 00:54:41,145
אתה בטוח?
כֵּן.

983
00:54:41,185 --> 00:54:45,665
היא וג'ורג' הולדן
מקיימים עניין קטן בסקס.

984
00:54:45,705 --> 00:54:48,265
היא כן אמרה לג'יין לחזור
למארה.

985
00:54:48,305 --> 00:54:50,265
זה הדבר היחיד שהיא אמרה לנו
היה נכון. ממ.

986
00:54:50,305 --> 00:54:52,305
אבל היא אמרה שהיא תתמודד איתה
בבוקר,

987
00:54:52,344 --> 00:54:55,185
ואז היא התגנבה עם ג'ורג'
ונערך מפגש קטן.

988
00:54:55,225 --> 00:54:57,344
שלפנו טלוויזיה במעגל סגור.

989
00:54:57,384 --> 00:55:00,384
הם היו יחד בביתו של ג'ורג'
כשג'יין נרצחה.

990
00:55:00,424 --> 00:55:03,745
אז, בזמן שהיא נעלמה,
מישהו אחר בטח הרג את ג'יין.

991
00:55:04,864 --> 00:55:07,225
קלי לא הרגה אותה, אבל...

992
00:55:07,265 --> 00:55:09,544
אולי היא הייתה משכנעת
אחד מהאחרים ל.

993
00:55:09,585 --> 00:55:12,024
יש לה הרבה השפעה
מעל הקבוצה הזו, גברתי,

994
00:55:12,064 --> 00:55:13,544
אבל לא כל כך.

995
00:55:15,024 --> 00:55:17,024
לפחות אנחנו יודעים
מהו השלב ה-13.

996
00:55:17,064 --> 00:55:19,585
תראה, מה שאני לא מבין זה

997
00:55:19,625 --> 00:55:22,625
למה ג'יין קרופורד כתבה את זה
לפני שהיא מתה?

998
00:55:23,745 --> 00:55:27,024
זה בטח משהו שקשור אליו
הסיבה שבגללה היא נרצחה.

999
00:55:28,225 --> 00:55:31,504
גברתי, את חושבת שקלי
והיא, אממ...?

1000
00:55:31,544 --> 00:55:32,625
תלמידים?

1001
00:55:33,705 --> 00:55:36,825
בואו נודה בזה, זה יותר כת
מאשר קבוצת טיפול.

1002
00:55:36,864 --> 00:55:38,265
ממ.

1003
00:55:39,464 --> 00:55:41,785
שוב מכוונים אותנו לא נכון?

1004
00:55:41,825 --> 00:55:44,785
מַה? ובכן,
עברתי על כל הדו"ח.

1005
00:55:44,825 --> 00:55:47,705
השלב ה-13 מוזכר רק
בעמוד השער.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:49,665
אולי זה שם
רק כדי לזרוק אותנו.

1007
00:55:49,705 --> 00:55:51,145
גברתי...

1008
00:55:51,185 --> 00:55:53,984
במקום להתעסק
עם חידות,

1009
00:55:54,024 --> 00:55:56,185
אנחנו לא צריכים לעקוב אחר ה-SOP

1010
00:55:56,225 --> 00:55:59,145
ולקבל ראיות פיזיות מוצקות?

1011
00:55:59,185 --> 00:56:00,745
הם מצאו את המכונית של ג'יין.

1012
00:56:01,984 --> 00:56:03,864
עדות פיזית מוצקה.

1013
00:57:01,464 --> 00:57:02,984
גברתי...

1014
00:57:05,384 --> 00:57:06,984
אני לא מבין את זה.

1015
00:57:07,024 --> 00:57:08,145
היא תכננה את הבריחה שלה,

1016
00:57:08,185 --> 00:57:10,464
היא הזמינה את הטיסה שלה
לצד השני של העולם,

1017
00:57:10,504 --> 00:57:12,064
ואז היא מתחילה לשתות שוב.

1018
00:57:13,225 --> 00:57:16,305
הו,
יש בו סוג של זרע.

1019
00:57:18,825 --> 00:57:20,105
האם זה...

1020
00:57:20,145 --> 00:57:21,825
זרעי אורן?

1021
00:57:21,864 --> 00:57:24,145
הפעמון נמצא במרחק של 15 דקות נסיעה
מהמארה,

1022
00:57:24,185 --> 00:57:26,305
אבל היא לקחה חצי שעה. מַדוּעַ?

1023
00:57:26,344 --> 00:57:28,504
ובכן, האם הייתה לה התרסקות?

1024
00:57:31,544 --> 00:57:33,705
האורות שלה פעלו
כשהיא עזבה את המארה.

1025
00:57:33,745 --> 00:57:35,024
נכון, עבודה בשבילך.

1026
00:57:35,064 --> 00:57:36,705
תשכח מחידות.
שמור על זה פשוט.

1027
00:57:36,745 --> 00:57:38,504
גלה מי דיבר עליה.

1028
00:57:40,105 --> 00:57:42,265
מה הם יודעים?
מיילס, אתה צריך להירגע.

1029
00:57:42,305 --> 00:57:43,705
הוא נאנח

1030
00:57:43,745 --> 00:57:44,944
מה לא בסדר?

1031
00:57:47,265 --> 00:57:48,504
הוא מת.

1032
00:57:48,544 --> 00:57:50,105
דייל.

1033
00:57:50,145 --> 00:57:51,424
הם הרגו אותו.

1034
00:57:51,464 --> 00:57:53,984
הם יבואו אחרינו עכשיו.
WHO? מי יבוא אחרינו?

1035
00:57:54,024 --> 00:57:56,185
מה עם המשטרה?
אנחנו חייבים לקבור את הגופה.

1036
00:57:56,225 --> 00:57:58,825
לִשְׁתוֹק! מה, אנחנו מקבלים את עקבותינו
ראיות בכל זירת הפשע?

1037
00:57:58,864 --> 00:58:01,024
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו מכורים.

1038
00:58:01,064 --> 00:58:02,944
אנחנו משקרים, מרמים, עושים מניפולציות.

1039
00:58:02,984 --> 00:58:05,265
אבל אנחנו משקרים,
לרמות ולעשות מניפולציות ביחד.

1040
00:58:05,305 --> 00:58:07,185
כאשר אנו מציבים מטרה,
אנו משיגים מטרה. בְּסֵדֶר?

1041
00:58:08,984 --> 00:58:11,145
מרי, מרי, תקשיבי לי.
תסתכל עליי.

1042
00:58:11,185 --> 00:58:12,745
התקרבת אליו?

1043
00:58:12,785 --> 00:58:14,944
לא, לא.
בסדר, בסדר, טוב.

1044
00:58:14,984 --> 00:58:16,544
אני צריך שתתרכז, בסדר?

1045
00:58:16,585 --> 00:58:19,265
אני צריך שתיצור מחדש
זירת הפשע ב...

1046
00:58:22,904 --> 00:58:24,305
צור מחדש...

1047
00:58:26,265 --> 00:58:27,705
הו, אלוהים!

1048
00:58:29,024 --> 00:58:30,504
Are you OK, darling?

1049
00:58:30,544 --> 00:58:31,705
הוא טעה.

1050
00:58:34,145 --> 00:58:36,705
כֵּן. כֵּן. אממ, מרי...

1051
00:58:36,745 --> 00:58:40,305
מרי, בסדר, נגעת בו?
נגעת במשהו?

1052
00:58:40,344 --> 00:58:42,185
לא, לא.

1053
00:58:42,225 --> 00:58:44,024
פשוט סגרתי את הדלת.

1054
00:58:44,064 --> 00:58:45,785
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב. טוֹב.

1055
00:58:45,825 --> 00:58:47,825
OK, they'll find her trace evidence
בדירה.

1056
00:58:47,864 --> 00:58:51,145
אבל זה בסדר, כי היא כן
המנקה הרגילה ו...

1057
00:58:51,185 --> 00:58:52,984
אנחנו בסדר.

1058
00:58:54,185 --> 00:58:56,464
אני חושב שאני יודע איך
לגרום לכל זה להיעלם.

1059
00:59:42,364 --> 00:59:43,964
Everything all right, darling?

1060
00:59:44,004 --> 00:59:46,245
הו, מיס מולקריווי.

1061
00:59:47,524 --> 00:59:48,964
סליחה, הייתי קילומטרים משם.

1062
00:59:49,004 --> 00:59:51,245
מה אתה זומם,
מרחפת כאן לבד?

1063
00:59:51,285 --> 00:59:55,765
כן, טוב, עכשיו כשאנחנו יודעים
לא הרגת, אה, מיס קרופורד,

1064
00:59:55,805 --> 00:59:57,165
אז אולי אני יכול...

1065
00:59:57,205 --> 00:59:59,564
אני יכול לדבר
קצת יותר חופשי.

1066
00:59:59,605 --> 01:00:01,605
הו, זה טוב מאוד.

1067
01:00:01,645 --> 01:00:04,325
מודה שאתה צריך עזרה, כן.

1068
01:00:04,364 --> 01:00:07,844
הו, לא, לא, זה של מיס קרופורד
רגשות שמעניינים אותי.

1069
01:00:07,884 --> 01:00:09,645
המצב הנפשי שלה.

1070
01:00:09,685 --> 01:00:11,125
אממ...

1071
01:00:11,165 --> 01:00:12,725
היא, אממ...

1072
01:00:12,765 --> 01:00:15,524
היא ברחה מהמארה,
התכנון היה קפדני.

1073
01:00:15,564 --> 01:00:17,325
לא, היא לא ברחה.

1074
01:00:17,364 --> 01:00:19,524
היא שחררה את עצמה.

1075
01:00:19,564 --> 01:00:22,285
ובכן, איך שלא תקראו לזה.

1076
01:00:22,325 --> 01:00:24,044
אתה מבין, כשמצאנו את המכונית שלה,

1077
01:00:24,085 --> 01:00:26,444
לפנס האחורי היה נזק.

1078
01:00:26,484 --> 01:00:28,605
והאם היא עברה תאונת דרכים?

1079
01:00:28,645 --> 01:00:32,645
כי מצאתי, בדיוק שם,
זה, אה...

1080
01:00:32,685 --> 01:00:34,165
הקטע הזה.

1081
01:00:34,205 --> 01:00:37,444
ואני חושב שצוות הזיהוי הפלילי שלנו

1082
01:00:37,484 --> 01:00:39,964
יוכל לקשר את זה עם,
אה...

1083
01:00:40,004 --> 01:00:43,964
עם המכונית של מיס קרופורד, אתה מבין?

1084
01:00:44,004 --> 01:00:47,205
ואני תוהה אם ההלם של
ההתרסקות,

1085
01:00:47,245 --> 01:00:50,564
והאדם אשר
התנגש בה...

1086
01:00:51,524 --> 01:00:54,125
נותן לה בקבוק וודקה...
הו!

1087
01:00:54,165 --> 01:00:55,524
ג'יין הייתה אלכוהוליסטית כרונית.

1088
01:00:55,564 --> 01:00:57,404
היא כנראה קנתה את הוודקה
את עצמה.

1089
01:00:57,444 --> 01:01:00,004
אה, אתה מתכוון שיש לה את הוודקה
במארה?

1090
01:01:00,044 --> 01:01:01,924
המארה יבשה.

1091
01:01:01,964 --> 01:01:04,325
כל מטופל עובר חיפוש שוטף.

1092
01:01:04,364 --> 01:01:06,805
אה, אבל המארה היחיד
חמש דקות משם.

1093
01:01:06,844 --> 01:01:08,805
איפה היא יכולה
קנית את זה?

1094
01:01:09,964 --> 01:01:13,605
אתה רואה, עכשיו, את בקבוק הוודקה
במכונית, הוא היה ריק,

1095
01:01:13,645 --> 01:01:16,245
מלבד שבר זעיר
של זרעי אורן,

1096
01:01:16,285 --> 01:01:20,165
שעבד בדרכו
לתוך הבקבוק כשהוא פתוח.

1097
01:01:21,484 --> 01:01:24,125
ובכן, אתה מבין, כאן למעלה...

1098
01:01:27,085 --> 01:01:28,564
עץ אורן.

1099
01:01:28,605 --> 01:01:31,085
פינוס לונגאיווה, למעשה.

1100
01:01:31,125 --> 01:01:34,004
אתה יודע,
זה נדיר מאוד באזורים האלה.

1101
01:01:34,044 --> 01:01:36,245
זה די צירוף מקרים, לא?

1102
01:01:36,285 --> 01:01:38,645
תאונת המכונית, בקבוק הוודקה.

1103
01:01:38,685 --> 01:01:41,564
זה כמעט כאילו ארבו לה.

1104
01:01:41,605 --> 01:01:43,725
לפני שנרצחה?

1105
01:01:43,765 --> 01:01:46,085
כֵּן.
אתה בטוח?

1106
01:01:46,125 --> 01:01:48,085
אתה ממש ממש בטוח?

1107
01:01:48,125 --> 01:01:49,564
הו, כן, גברתי.

1108
01:01:50,605 --> 01:01:51,844
בְּטוּחַנִי.

1109
01:01:58,085 --> 01:01:59,245
מוּשׁלָם.

1110
01:02:00,364 --> 01:02:02,364
רק עוד כמה כאן.
סליחה.

1111
01:02:06,125 --> 01:02:08,285
גברתי, אני חושב כך
הרוצח של ג'יין קרופורד

1112
01:02:08,325 --> 01:02:09,805
היה שותף מבחוץ.

1113
01:02:09,844 --> 01:02:12,524
זמן קצר לאחר שעזבה את המארה
במוצאי שבת,

1114
01:02:12,564 --> 01:02:15,564
שיחת טלפון של 42 שניות
נעשה מדלפק הקבלה

1115
01:02:15,605 --> 01:02:17,125
למספר של תשלום לפי נסיעה.

1116
01:02:17,165 --> 01:02:19,325
טלפון מזמזם
15 דקות לאחר מכן,

1117
01:02:19,364 --> 01:02:21,205
המכונית של ג'יין קרופורד נפלה.

1118
01:02:21,245 --> 01:02:22,964
הו, מה עושה הטמבל המפונפן הזה
רוצה עכשיו?

1119
01:02:23,004 --> 01:02:25,285
זה החבר שלך?

1120
01:02:25,325 --> 01:02:26,964
איש בית.

1121
01:02:27,004 --> 01:02:28,924
אֲדוֹנִי?

1122
01:02:30,524 --> 01:02:32,125
אה, כן, אדוני, מיד.

1123
01:02:33,605 --> 01:02:35,205
הוא רוצה מילה.

1124
01:02:36,205 --> 01:02:38,685
פָּנִים אֵל פָּנִים. אה, נו,
אני אחכה בתחנה.

1125
01:02:38,725 --> 01:02:42,404
את זה הוא רוצה לראות, בעצם.

1126
01:02:45,085 --> 01:02:46,605
אֲדוֹנִי?

1127
01:02:47,605 --> 01:02:48,765
לָשֶׁבֶת.

1128
01:02:53,805 --> 01:02:55,165
גם אתה.

1129
01:03:00,524 --> 01:03:01,805
גְבִירתִי.

1130
01:03:03,245 --> 01:03:04,924
תמשיך.

1131
01:03:04,964 --> 01:03:06,364
תשאל אותו.

1132
01:03:08,645 --> 01:03:10,844
האם השתמשת בקשר ראש של עפרוני...

1133
01:03:11,844 --> 01:03:14,325
..כשבדקת
תורת הרצח שלך?

1134
01:03:14,364 --> 01:03:16,564
של עפרוני...?

1135
01:03:27,245 --> 01:03:30,165
שמתי לב שזה היה
קשר ראש עפרוני.

1136
01:03:30,205 --> 01:03:32,605
אממ, עשיתי קצת הפלגה.

1137
01:03:32,645 --> 01:03:35,884
וזהו הקשר הרצוי
עבור נשיאת עומס.

1138
01:03:39,964 --> 01:03:44,165
טוֹב,
פשוט השתמשתי בקשר תקלה רגיל.

1139
01:03:46,245 --> 01:03:50,524
תראה, אני לא אומר את זה
בהחלט הייתה התאבדות, אבל, אממ...

1140
01:03:50,564 --> 01:03:54,765
קשר תקלה ממקד את כולם
העומס על נקודה אחת.

1141
01:03:54,805 --> 01:03:57,685
מה שיכול להסביר,
ואני רק אומר שיכול...

1142
01:03:57,725 --> 01:04:01,125
להסביר למה הצינור
נשבר כל כך בקלות.

1143
01:04:04,844 --> 01:04:07,484
סגור את זה עכשיו.

1144
01:04:07,524 --> 01:04:09,205
אדוני...

1145
01:04:09,245 --> 01:04:12,085
הוא מושעה, בהמתנה
חקירת סטנדרטים מקצועיים.

1146
01:04:25,285 --> 01:04:27,285
אני מצטער, גברתי, אני...

1147
01:04:27,325 --> 01:04:29,125
אני מצטער.

1148
01:04:29,165 --> 01:04:31,125
עצבנתי ערימה של כסף
ומשאבים.

1149
01:04:31,165 --> 01:04:34,725
האשמתי אנשים כוזב
עם בעיות נפשיות של רצח.

1150
01:04:34,765 --> 01:04:36,645
וסגרתי בית חולים
בגללך.

1151
01:04:36,685 --> 01:04:38,444
מעולם לא הייתי צריך להקשיב לך.

1152
01:04:38,484 --> 01:04:40,645
ועכשיו אני לעולם לא אעשה זאת
לך מפה,

1153
01:04:40,685 --> 01:04:42,484
ואני אהיה תקוע כאן לנצח,

1154
01:04:42,524 --> 01:04:45,524
כשאתה מתעסק בלטינית
על קערות!

1155
01:04:45,564 --> 01:04:46,884
זה בול.

1156
01:04:46,924 --> 01:04:49,484
בולס! או ביזנטיון!

1157
01:04:49,524 --> 01:04:51,924
והצעד ה-13 המדמם,

1158
01:04:51,964 --> 01:04:54,765
כי אתה מסבך יתר על המידה
הכל כי אתה לא חושב!

1159
01:04:54,805 --> 01:04:56,964
אתה לא חושב כמו אדם,
אדם רגיל.

1160
01:04:57,004 --> 01:04:58,085
לא פלא שאשתך...

1161
01:05:03,404 --> 01:05:05,085
הו, אני מצטער, אני...

1162
01:05:05,125 --> 01:05:07,805
אממ... יש לנו בעיה, גברתי.

1163
01:05:09,404 --> 01:05:11,044
דירה בעיר,

1164
01:05:11,085 --> 01:05:14,125
השכן דיווח על ריח רע.
זכר מת. וכן, אה...

1165
01:05:14,165 --> 01:05:16,564
זה נסיבות חשודות.

1166
01:05:20,205 --> 01:05:22,564
סמל רוס, אתה איתי.
אֵיפֹה?

1167
01:05:22,605 --> 01:05:24,125
אה...

1168
01:05:24,165 --> 01:05:26,964
רחוב רוזברי. 87.

1169
01:05:27,004 --> 01:05:28,364
שטוח 13b?

1170
01:05:29,725 --> 01:05:31,884
זה אחד מ
הנכסים של מיס קרופורד, גברתי.

1171
01:05:33,325 --> 01:05:34,725
אתה בטוח?

1172
01:05:34,765 --> 01:05:36,884
הוא צודק, גברתי.

1173
01:05:39,884 --> 01:05:41,245
קדימה.

1174
01:05:44,444 --> 01:05:45,924
אממ, איך אני, אממ...?

1175
01:05:45,964 --> 01:05:48,205
קבל אובר.
אובר?

1176
01:05:49,285 --> 01:05:50,685
זה רע.

1177
01:05:52,044 --> 01:05:53,245
ממש גרוע.

1178
01:05:59,325 --> 01:06:02,245
אני, אה, מצטער על עניין הקשר,
גברתי.

1179
01:06:02,285 --> 01:06:04,165
אם אתה צודק, אתה צודק.

1180
01:06:08,044 --> 01:06:10,645
הוא זכר את כל הכתובות
מרכושם של הקורבנות.

1181
01:06:10,685 --> 01:06:12,805
כֵּן.

1182
01:06:26,484 --> 01:06:28,364
הכל בסדר, יקירי?

1183
01:06:30,325 --> 01:06:31,364
כן, אני...

1184
01:06:32,364 --> 01:06:33,765
..אני בסדר.

1185
01:06:33,805 --> 01:06:37,205
בין אם אתה מכור,
או שיש לך בעיות התנהגות,

1186
01:06:37,245 --> 01:06:38,884
או חוסר תפקוד רגשי,

1187
01:06:38,924 --> 01:06:41,125
כולנו מגיעים למקום...

1188
01:06:41,165 --> 01:06:42,964
וזה נקרא סלע-תחתית.

1189
01:06:44,564 --> 01:06:48,085
זה מקום מאוד קשה
לגבר מבוגר כמוך.

1190
01:06:50,245 --> 01:06:52,085
כי גברים אוהבים אותך...

1191
01:06:52,125 --> 01:06:54,245
אתה לא יודע איך לבקש עזרה.

1192
01:06:55,645 --> 01:06:56,844
האם אתה?

1193
01:06:58,645 --> 01:07:01,325
אתה מרגיש שאתה חייב
לעמוד על שתי הרגליים.

1194
01:07:01,364 --> 01:07:03,725
אף פעם לא בכית, היי?

1195
01:07:05,805 --> 01:07:10,044
אף פעם לא מחובר כמו שצריך
עם בן אדם אחר.

1196
01:07:11,645 --> 01:07:13,165
מעולם לא אהב.

1197
01:07:14,645 --> 01:07:15,884
או שאוהבים.

1198
01:07:19,004 --> 01:07:23,364
מעמיד פנים שהכל
זה בסדר גמור.

1199
01:07:25,245 --> 01:07:26,924
אבל תאמין לי, מותק...

1200
01:07:28,044 --> 01:07:30,725
.. Rock-bottom הוא מקום בודד מאוד
להיות...

1201
01:07:31,805 --> 01:07:33,725
..עבור מישהו כמוך.

1202
01:07:39,964 --> 01:07:42,484
הייתי שונא...

1203
01:07:43,805 --> 01:07:45,245
..to be you.

1204
01:07:48,044 --> 01:07:50,044
אנחנו יכולים להפסיק, גברתי?

1205
01:07:50,085 --> 01:07:51,364
אָנָא.

1206
01:08:00,325 --> 01:08:03,165
אני רק הולך ברגל הביתה.
בַּיִת?

1207
01:08:05,125 --> 01:08:06,564
אתה בטוח?

1208
01:08:12,325 --> 01:08:14,644
דייל הסקת.
יועץ אבטחה עצמאי.

1209
01:08:14,684 --> 01:08:18,724
גר בבריסטול. שבוע שלוש
של השכרה של Airbnb לארבעה שבועות.

1210
01:08:18,764 --> 01:08:22,524
הפתולוגיה קבעה זמן מוות
לפני 24 עד 48 שעות.

1211
01:08:22,564 --> 01:08:24,524
הוא עונה
לפני שהוא נהרג.

1212
01:08:27,484 --> 01:08:29,684
ראיתי כאלה לאחרונה.

1213
01:08:31,604 --> 01:08:33,845
החנות של אליסון.
הם מה שסוחרי פרחים משתמשים בהם.

1214
01:08:33,885 --> 01:08:36,644
אה, טוב, כשהרצנו את ההדפסים שלו,
ללא עבר פלילי.

1215
01:08:36,684 --> 01:08:38,325
אבל הם התאימו לקבוצה של חלקים

1216
01:08:38,364 --> 01:08:40,885
משוד מזוין
על תכשיטן בקרדיף...

1217
01:08:40,925 --> 01:08:43,245
ב-30 באוגוסט.

1218
01:08:43,285 --> 01:08:45,444
בשווי שני מיליון ליש"ט
של יהלומים נלקחו.

1219
01:08:47,045 --> 01:08:48,684
הם יהלומים מזויפים.

1220
01:08:48,724 --> 01:08:50,165
אז איפה האמיתיים?

1221
01:08:50,205 --> 01:08:53,724
טביעות אצבע מציעות
שהיו שני שותפים.

1222
01:08:53,764 --> 01:08:55,885
הוא משך אחד מהיר.

1223
01:08:55,925 --> 01:08:58,325
והם לא אהבו את זה,
אז הרגו אותו.

1224
01:09:00,804 --> 01:09:03,444
אני מניח שנסגר
החקירה של ג'יין קרופורד

1225
01:09:03,484 --> 01:09:04,724
ברכה במסווה.

1226
01:09:04,764 --> 01:09:06,484
זה מפנה משאבים לכך.

1227
01:09:08,125 --> 01:09:10,245
גם נשק רצח מוזר, גברתי.

1228
01:09:10,285 --> 01:09:11,965
הם מצאו את זה תלוי בסביבה
הצוואר שלו.

1229
01:09:12,005 --> 01:09:13,325
נחנק באמצעות הרצועות.

1230
01:09:13,364 --> 01:09:15,165
ראיתי את זה בעבר...

1231
01:09:15,205 --> 01:09:17,564
בסרטון התאגיד של מארה.

1232
01:09:18,684 --> 01:09:20,925
בדוק אם אתה יכול לחבר את הקורבן
למארה.

1233
01:09:20,965 --> 01:09:22,045
כן, גברתי.

1234
01:09:24,845 --> 01:09:27,245
רואה את זה? לג'יין יש את אותו תיק.

1235
01:09:29,484 --> 01:09:31,285
ובכן, זה אותו דגם ודגם.

1236
01:09:31,325 --> 01:09:35,364
אבל, תראה, יש לתיק של ג'יין
כתם דיו וזה לא.

1237
01:09:35,404 --> 01:09:39,845
דייל הסקת בילה ביום שלישי האחרון
לילה כמטופל במארה.

1238
01:10:01,085 --> 01:10:02,524
אנחות

1239
01:10:17,324 --> 01:10:19,845
אני בדיוק הולך לבאת'.
אתה רוצה מעלית?

1240
01:10:23,204 --> 01:10:24,324
כֵּן.

1241
01:10:26,805 --> 01:10:28,925
אז, החקירה הסתיימה, כן?

1242
01:10:28,965 --> 01:10:31,845
לא היה רצח,
ג'יין לקחה את חייה?

1243
01:10:33,404 --> 01:10:34,765
זה היה נראה כך, אדוני.

1244
01:10:35,765 --> 01:10:36,885
זה טוב.

1245
01:10:36,925 --> 01:10:38,564
אני לא מתכוון...

1246
01:10:38,604 --> 01:10:41,125
כלומר, זה נורא.
אישה מסכנה, אבל...

1247
01:10:41,164 --> 01:10:44,404
רצח או התאבדות,
שניהם רעים לעסקים.

1248
01:10:44,444 --> 01:10:46,244
סליחה, גם זה יצא לא נכון.

1249
01:10:46,284 --> 01:10:48,885
אלוהים, כל העניין הזה
קשר אותי לקשרים.

1250
01:10:50,604 --> 01:10:52,444
איזה עניין זה, אדוני?

1251
01:10:52,484 --> 01:10:54,005
אה, אני לא יודע.

1252
01:10:55,444 --> 01:10:56,685
חַיִים.

1253
01:10:56,725 --> 01:10:59,045
ירדתי לסומרסט.

1254
01:10:59,085 --> 01:11:00,805
אבל האישה לא אהבה את זה.

1255
01:11:01,965 --> 01:11:03,765
הילדים לא אהבו את זה.

1256
01:11:04,925 --> 01:11:07,164
בקרוב,
כל העניין התחיל להשתבש.

1257
01:11:08,284 --> 01:11:11,005
מיילס יורד מהפסים.

1258
01:11:11,045 --> 01:11:12,685
רק רציתי לעזור, אתה יודע?

1259
01:11:14,725 --> 01:11:16,845
אבל ברגע שקלי נכנסה בך, היא...

1260
01:11:18,284 --> 01:11:20,005
היא בהחלט מדברת טובה.

1261
01:11:21,005 --> 01:11:22,885
אבל אף פעם לא אומר כלום.

1262
01:11:22,925 --> 01:11:26,364
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר להסתבך איתה.

1263
01:11:26,404 --> 01:11:27,524
אתה יוצא בתחושה

1264
01:11:27,564 --> 01:11:29,885
היא הזיזה את הרהיטים
בראש שלך ו...

1265
01:11:31,125 --> 01:11:32,925
..אתה לא מכיר את התחת שלך
מהמרפק שלך.

1266
01:11:32,965 --> 01:11:36,204
שממה של מראות.

1267
01:11:36,244 --> 01:11:39,085
כשבאמת, כמה ימים,
אתה מתעורר בתחושה נמוכה ו...

1268
01:11:39,125 --> 01:11:42,444
כל מה שאתה צריך זה טוב,
סש קשה בחדר כושר.

1269
01:11:42,484 --> 01:11:45,484
Mm, well, my boss...

1270
01:11:45,524 --> 01:11:47,725
DCI מקדונלד,

1271
01:11:47,765 --> 01:11:49,925
ובכן, היא מלונדון.
ובכן...

1272
01:11:51,564 --> 01:11:53,965
..היא קצת מתפרעת בראשה
לפעמים,

1273
01:11:54,005 --> 01:11:55,564
והיא יורדת לחדר הכושר.

1274
01:11:59,925 --> 01:12:01,604
אותו חדר כושר...

1275
01:12:02,885 --> 01:12:05,085
.. בתור ג'יין קרופורד.

1276
01:12:08,085 --> 01:12:09,685
קוד בן 12 ספרות...

1277
01:12:15,005 --> 01:12:18,364
הוא ממלמל מספרים

1278
01:12:20,125 --> 01:12:21,604
אתה בסדר שם?

1279
01:12:21,645 --> 01:12:23,204
הוא ממשיך למלמל

1280
01:12:31,204 --> 01:12:34,045
האם דודס צדק לגבי הצעד ה-13?

1281
01:12:34,085 --> 01:12:36,085
האם שם נמצאים היהלומים?

1282
01:12:36,125 --> 01:12:38,484
לא, הדוח של קלי הוא הצעד ה-13.

1283
01:12:38,524 --> 01:12:41,324
טוב, אולי כל עניין הדיווח
היה רק עוד הכוונה שגויה.

1284
01:12:41,364 --> 01:12:43,885
אולי דודס צדק בזה,
מדי. הו, למען השם!<

1285
01:12:45,805 --> 01:12:48,564
ג'יין לא נרצחה.
הוכחנו את זה.

1286
01:12:48,604 --> 01:12:51,164
ואם אתה הולך לטעון שם
שוב...

1287
01:12:51,204 --> 01:12:53,725
מאשים אנשים פגיעים
מכל מיני דברים,

1288
01:12:53,765 --> 01:12:55,564
על בסיס החבובה הזו דודס...

1289
01:12:55,604 --> 01:12:57,725
חבובה? כן, הוא חבובה,

1290
01:12:57,765 --> 01:12:59,645
אבל הוא החבובה שלנו.

1291
01:12:59,685 --> 01:13:02,164
עכשיו, אנחנו חוזרים למארה
בידי האספסוף.

1292
01:13:02,204 --> 01:13:03,524
אתה עם DS קרייג.

1293
01:13:03,564 --> 01:13:05,244
ד"ר סימפסון, אתה איתי.

1294
01:13:08,444 --> 01:13:10,204
המשך לשירותי טכנולוגיה.

1295
01:13:22,685 --> 01:13:24,564
אני מצטער על ההרצה.

1296
01:13:25,604 --> 01:13:27,364
אני מניח שאני פשוט מתגעגע
עניין המשפחה.

1297
01:13:28,604 --> 01:13:30,284
זה תמיד היה על המשפחה.

1298
01:13:42,685 --> 01:13:44,685
מפרגנים

1299
01:14:11,925 --> 01:14:14,045
נעילת דלת זמזום

1300
01:14:15,394 --> 01:14:17,674
סירנה מייללת

1301
01:14:44,795 --> 01:14:46,554
מיילים, שב, תאהב.

1302
01:14:48,955 --> 01:14:50,795
תן לי לטפל בזה.

1303
01:14:54,194 --> 01:14:55,995
צהריים טובים, בלש.

1304
01:14:56,035 --> 01:14:57,234
שלום, קלי.

1305
01:15:00,234 --> 01:15:01,955
דייל הסקת.

1306
01:15:01,995 --> 01:15:03,635
לצלצל בפעמונים?

1307
01:15:07,595 --> 01:15:09,035
לא.

1308
01:15:12,875 --> 01:15:14,154
הוא נרצח.

1309
01:15:16,595 --> 01:15:18,795
מצר למוות
עם רצועת התיק שלו.

1310
01:15:18,835 --> 01:15:21,755
מצאנו אותו בדירה
שהוא השכיר את ג'יין.

1311
01:15:21,795 --> 01:15:23,915
אחת הדירות שאת מנקה, מרי.

1312
01:15:25,715 --> 01:15:29,715
אז מה אם המנקה,
שאף אחד לא שם לב,

1313
01:15:29,755 --> 01:15:33,955
מבחין במשהו נוצץ
בין הדברים של דייל?

1314
01:15:35,314 --> 01:15:36,715
יהלומים.

1315
01:15:36,755 --> 01:15:39,554
באחד שלך
מפגשי טיפול קבוצתי,

1316
01:15:39,595 --> 01:15:42,635
היא במקרה מזכירה את הבחור
בדירה של ג'יין עם היהלומים.

1317
01:15:42,675 --> 01:15:44,154
מי הוא?

1318
01:15:44,194 --> 01:15:45,635
ג'יין אומרת לך שהוא אלכוהוליסט.

1319
01:15:45,675 --> 01:15:48,474
היא פגשה אותו בבריסטול
בפגישה של AA.

1320
01:15:48,514 --> 01:15:50,154
וקלי מקבל רעיון.

1321
01:15:50,194 --> 01:15:53,314
היא מגלה שהיהלומים
נגנבים

1322
01:15:53,354 --> 01:15:55,715
ושהם שווים
שני מיליון ליש"ט.

1323
01:15:55,755 --> 01:15:57,915
פתאום, לקלי יש גדול,
פרויקט עסיסי

1324
01:15:57,955 --> 01:15:59,514
עבור קבוצת טיפול הסחה שלה,

1325
01:15:59,554 --> 01:16:01,434
לגנוב את היהלומים הגנובים.

1326
01:16:01,474 --> 01:16:03,835
כלומר, מי ידווח על זה
למשטרה?

1327
01:16:03,875 --> 01:16:05,314
אז תמציא תוכנית.

1328
01:16:05,354 --> 01:16:09,915
ג'יין משתכרת את דייל
ומחזיר אותו לכאן להתייבש.

1329
01:16:09,955 --> 01:16:12,795
בתיק שלו יש בבירור כתם דיו.

1330
01:16:13,875 --> 01:16:15,154
אתה רואה את זה?

1331
01:16:15,194 --> 01:16:19,154
הוא נאחז בתיק שלו
לחיים היקרים.

1332
01:16:19,194 --> 01:16:22,755
אז, הוא נשאר כאן, מתפכח,
ובבוקר,

1333
01:16:22,795 --> 01:16:24,595
הוא יוצא עם התיק היקר שלו.

1334
01:16:26,354 --> 01:16:29,194
ובכן, זה נראה אותו הדבר,
זה מרגיש אותו הדבר,

1335
01:16:29,234 --> 01:16:30,595
אבל זה לא אותו הדבר.

1336
01:16:30,635 --> 01:16:34,875
כי התיק שלו עם כתם הדיו
הוא כאן, עם ג'יין.

1337
01:16:35,955 --> 01:16:38,915
אז הוא חוזר לדירה שלו,
אף אחד לא חכם יותר.

1338
01:16:38,955 --> 01:16:40,715
איפה הוא מעונה ונרצח

1339
01:16:40,755 --> 01:16:42,995
על ידי שני שותפיו
מהשוד.

1340
01:16:43,035 --> 01:16:44,075
מדוע מענים אותו?

1341
01:16:44,114 --> 01:16:46,715
כי הם חושבים
הוא הסתיר את היהלומים.

1342
01:16:46,755 --> 01:16:50,114
למה הוא נהרג? כי הוא לא יכול
תגיד להם איפה היהלומים.

1343
01:16:50,154 --> 01:16:52,274
כי החלפת לו את התיק

1344
01:16:52,314 --> 01:16:55,234
והשאיר אותו עם חרוזים פרחוניים
מהחנות של אליסון.

1345
01:16:55,274 --> 01:16:56,635
יהלומים מזויפים.

1346
01:16:59,595 --> 01:17:02,474
אני חושב שיש לך קצת
בעיה של בריאות הנפש שם, יקירי.

1347
01:17:02,514 --> 01:17:04,274
Folie a deux.

1348
01:17:05,875 --> 01:17:08,635
זה כששני אנשים
לקיים מערכת יחסים קרובה,

1349
01:17:08,675 --> 01:17:10,955
כמו עצמך
והחבר המוזר שלך דודס,

1350
01:17:10,995 --> 01:17:14,274
ואתה חולק את אותו סט
של אשליות.

1351
01:17:15,715 --> 01:17:18,434
יהלומים... אמפי.

1352
01:17:18,474 --> 01:17:20,194
איזה יהלומים?

1353
01:17:22,474 --> 01:17:24,194
היהלומים האלה.

1354
01:17:27,875 --> 01:17:29,274
מצאת אותם.

1355
01:17:29,314 --> 01:17:30,835
עשיתי זאת, גברתי.

1356
01:17:30,875 --> 01:17:32,635
פתרתי את החידה.

1357
01:17:34,595 --> 01:17:36,075
השלב ה-13.

1358
01:17:37,715 --> 01:17:38,835
נעילת דלת זמזום

1359
01:17:47,474 --> 01:17:48,675
הנה אנחנו.

1360
01:17:50,394 --> 01:17:52,514
דוח הצעד ה-13 היה מזויף,

1361
01:17:52,554 --> 01:17:55,554
נועד להעיף אותנו מהריח
של היהלומים.

1362
01:17:55,595 --> 01:17:58,114
אין לך הוכחות
שג'יין נרצחה.

1363
01:17:58,154 --> 01:18:01,194
ובכל זאת אתה כאן,
מנצל ומפחיד

1364
01:18:01,234 --> 01:18:03,154
אנשים עם בעיות נפשיות!

1365
01:18:03,194 --> 01:18:04,314
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

1366
01:18:04,354 --> 01:18:07,394
סמל דודס, הוא התנהג
inappropriately towards me.

1367
01:18:07,434 --> 01:18:08,995
זה מאוד אמיץ, אליסון.

1368
01:18:09,035 --> 01:18:10,635
זה לא נכון, גברתי.
אני יודע.

1369
01:18:10,675 --> 01:18:12,554
אני לא יכול להתמודד.
זה יותר מדי בשבילי.

1370
01:18:12,595 --> 01:18:14,955
כל זה יצא משליטה,
אנחנו פשוט... גברתי, די!

1371
01:18:14,995 --> 01:18:17,434
לאנשים האלה יש זכויות.
אני מצטער, אני חייב להתערב.

1372
01:18:17,474 --> 01:18:19,274
ברור שכן, איירין.

1373
01:18:19,314 --> 01:18:21,474
כי זה מה
עשית כל הזמן.

1374
01:18:21,514 --> 01:18:23,354
מסד נתונים של זירת פשע.

1375
01:18:23,394 --> 01:18:26,755
קצין ניגש
ההדפסים של דייל הסקת...

1376
01:18:27,795 --> 01:18:29,915
..לפני שנהרג.

1377
01:18:29,955 --> 01:18:31,314
שירותים טכנולוגיים במעקב

1378
01:18:31,354 --> 01:18:34,314
השביל האלקטרוני אליך,
סמל רוס.

1379
01:18:34,354 --> 01:18:37,035
כך גילתה קלי
היהלומים נגנבו.

1380
01:18:37,075 --> 01:18:39,554
הרצת את ההדפסים שלו
דרך המערכת.

1381
01:18:42,234 --> 01:18:45,274
ואתה עזרת לקלי
מעוור אותנו מאז.

1382
01:18:47,194 --> 01:18:48,675
אין תגובה.

1383
01:18:49,915 --> 01:18:51,354
תעבדו אותה.

1384
01:18:55,314 --> 01:18:56,795
היא תיסדק.

1385
01:18:57,875 --> 01:18:59,354
זה רק עניין של זמן.

1386
01:19:01,675 --> 01:19:03,075
במוצאי שבת,

1387
01:19:03,114 --> 01:19:04,595
התקשרת לסמל רוס.

1388
01:19:04,635 --> 01:19:07,194
היא יירטה את ג'יין במכונית שלה
והשתכרה אותה,

1389
01:19:07,234 --> 01:19:10,194
והיא בסופו של דבר חזרה לכאן.
איפה אחד מכם רצח אותה.

1390
01:19:11,595 --> 01:19:12,795
מַדוּעַ?

1391
01:19:12,835 --> 01:19:15,795
למה שמישהו מאיתנו ירצח אותה?

1392
01:19:15,835 --> 01:19:18,715
HMRC. היא הייתה בחקירה.

1393
01:19:18,755 --> 01:19:22,274
היא עמדה לאבד הכל,
אז היא החליטה לברוח לדובאי.

1394
01:19:22,314 --> 01:19:27,835
מקום שקל להוריד ממנו
חפצי ערך שנרכשו שלא כדין.

1395
01:19:27,875 --> 01:19:30,274
היא כנראה אמרה לך
לגבי השלב ה-13.

1396
01:19:30,314 --> 01:19:31,915
כנראה התגרה בך.

1397
01:19:31,955 --> 01:19:34,394
וגם אתה חיפשת את זה.

1398
01:19:34,434 --> 01:19:35,635
אבל הפסדת במירוץ.

1399
01:19:35,675 --> 01:19:39,514
אנחנו לא יודעים כלום
על היהלומים האלה.

1400
01:19:39,554 --> 01:19:41,715
האם הם היו אי פעם
ברשותנו?

1401
01:19:41,755 --> 01:19:42,955
לֹא.

1402
01:19:42,995 --> 01:19:45,995
וגם אם אתה צודק
ואחד מאיתנו אכן רצח אותה,

1403
01:19:46,035 --> 01:19:48,314
אתה חייב לשאול את עצמך, למה?

1404
01:19:49,955 --> 01:19:51,715
למה להרוג אותה?

1405
01:19:52,875 --> 01:19:57,635
למה להרוג את האדם האחד
מי יודע איפה היהלומים?

1406
01:19:57,675 --> 01:19:59,234
זה לא הגיוני, נכון?

1407
01:20:04,434 --> 01:20:07,075
אלא אם כן לא רצית את היהלומים
להימצא.

1408
01:20:09,915 --> 01:20:12,755
ובכן, הרוצח
רצה לשמור על הקבוצה ביחד.

1409
01:20:12,795 --> 01:20:14,474
אם ג'יין ויתרה על היהלומים,

1410
01:20:14,514 --> 01:20:17,635
הם יחולקו
והקבוצה תתפצל.

1411
01:20:17,675 --> 01:20:19,514
אלא אם כן הרוצח נמצא מתחת לאחיזה

1412
01:20:19,554 --> 01:20:21,875
של משהו הרבה יותר חזק
מאשר כסף.

1413
01:20:21,915 --> 01:20:23,795
בבקשה, אל תגיד בול.

1414
01:20:25,434 --> 01:20:26,635
הא...

1415
01:20:26,675 --> 01:20:27,875
משפחה.

1416
01:20:33,234 --> 01:20:35,955
ג'יין לא נהרגה
כי היא חטפה את היהלומים.

1417
01:20:35,995 --> 01:20:37,635
היא הייתה, מרי?

1418
01:20:43,875 --> 01:20:45,274
מרי, אל תגידי כלום.

1419
01:20:45,314 --> 01:20:47,274
הם רק מחפשים
for a confession.

1420
01:20:47,314 --> 01:20:50,154
כל וידוי. אין להם כלום
ללא וידוי.

1421
01:20:56,755 --> 01:20:58,354
אה...

1422
01:20:58,394 --> 01:21:00,394
הו, מרי, לא, לא.

1423
01:21:01,514 --> 01:21:03,114
אני לא מאמין בזה.

1424
01:21:04,154 --> 01:21:05,835
מרי...

1425
01:21:08,394 --> 01:21:10,075
אני משחק...

1426
01:21:11,314 --> 01:21:13,434
..כל עוד הכסף מחזיק מעמד.

1427
01:21:15,715 --> 01:21:17,595
אני שוכח מהזמן.

1428
01:21:17,635 --> 01:21:19,035
איפה אני.

1429
01:21:20,274 --> 01:21:21,514
מי אני.

1430
01:21:23,114 --> 01:21:24,795
אני לא חושב על כלום...

1431
01:21:26,795 --> 01:21:28,595
..עד שיגמר הכסף.

1432
01:21:32,354 --> 01:21:33,915
ו...

1433
01:21:33,955 --> 01:21:37,314
ואז אני חוזר לעצמי...

1434
01:21:39,795 --> 01:21:41,554
..ואני לבד.

1435
01:21:43,075 --> 01:21:44,915
עד שמצאת את האנשים האלה.

1436
01:21:47,635 --> 01:21:48,995
שלך...

1437
01:21:49,035 --> 01:21:50,675
משפחה חדשה.

1438
01:21:52,755 --> 01:21:55,114
ולא יכולת לשאת לאבד אותם,
אתה יכול?

1439
01:22:00,274 --> 01:22:01,514
מרי...

1440
01:22:01,554 --> 01:22:03,114
אתה לא...
לא. לא. לא, קלי.

1441
01:22:04,154 --> 01:22:05,675
עכשיו, זה מספיק.

1442
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
אני חייב...

1443
01:22:08,635 --> 01:22:10,755
להחזיר את דעתי.

1444
01:22:19,635 --> 01:22:22,995
זה לא לקח הרבה
לשכנע אותה לזה.

1445
01:22:25,474 --> 01:22:26,995
היא רצתה ללכת.

1446
01:22:29,194 --> 01:22:31,354
היה לה מספיק.

1447
01:22:31,394 --> 01:22:33,274
אבל זה היה רצח, מרי.

1448
01:22:38,514 --> 01:22:39,795
כֵּן.

1449
01:22:41,955 --> 01:22:43,474
אבל צדקת.

1450
01:22:45,394 --> 01:22:47,955
אם ג'יין נתנה את היהלומים,

1451
01:22:47,995 --> 01:22:51,995
הייתם מתפזרים כולכם
לרוח.

1452
01:22:52,035 --> 01:22:53,755
ו...

1453
01:22:53,795 --> 01:22:57,394
אני אהיה לבד...

1454
01:22:57,434 --> 01:22:59,875
בלי כלום מלבד...

1455
01:23:00,915 --> 01:23:02,234
..פעמונים,

1456
01:23:02,274 --> 01:23:03,474
דובדבנים,

1457
01:23:03,514 --> 01:23:05,354
תפוזים...

1458
01:23:07,755 --> 01:23:09,274
..והפסד.

1459
01:23:11,314 --> 01:23:13,114
תמיד הפסד.

1460
01:23:15,795 --> 01:23:18,915
זה תמיד חוזר לאובדן.

1461
01:23:22,354 --> 01:23:23,715
קדימה, מרי.

1462
01:24:02,234 --> 01:24:03,795
שיהיה לך ערב טוב.

1463
01:24:08,875 --> 01:24:11,035
נכון, אז קדימה,
איך פתרת את זה

1464
01:24:12,114 --> 01:24:14,635
ההודעה של ג'יין
מעבר לקבר.

1465
01:24:14,675 --> 01:24:16,234
אה, טוב, גברתי...

1466
01:24:17,675 --> 01:24:19,194
..השלב ה-13.

1467
01:24:20,595 --> 01:24:23,035
יש שני מספרים
ושש אותיות.

1468
01:24:23,075 --> 01:24:25,554
ואתה מקצה
הערך האלפא מספרי

1469
01:24:25,595 --> 01:24:27,394
לאותיות, ואתה מקבל...

1470
01:24:27,434 --> 01:24:31,915
13, 20, 8, 19, 20, 5, 16.

1471
01:24:31,955 --> 01:24:34,354
קוד בן 12 ספרות.

1472
01:24:34,394 --> 01:24:35,635
הממ?

1473
01:24:35,675 --> 01:24:40,915
קוד בן 12 ספרות
שג'יין למדה בעל פה.

1474
01:24:42,995 --> 01:24:44,875
אותו חדר כושר כמוני.

1475
01:24:44,915 --> 01:24:46,394
כֵּן.
הא!

1476
01:24:46,434 --> 01:24:49,114
ואם לא שמתם לב
ששניכם הלכתם לאותו חדר כושר,

1477
01:24:49,154 --> 01:24:50,755
לעולם לא הייתי מסתדר עם זה.

1478
01:24:53,075 --> 01:24:54,995
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע?

1479
01:24:55,035 --> 01:24:56,514
מה זה?

1480
01:24:57,795 --> 01:24:59,354
קח קרדיט היכן שזה מגיע.

1481
01:25:01,035 --> 01:25:02,274
גברתי...

1482
01:25:04,434 --> 01:25:05,635
..אני רק, אה...

1483
01:25:05,675 --> 01:25:07,234
אתה בסדר?

1484
01:25:10,114 --> 01:25:12,675
אולי קלי מולקריווי צדקה.

1485
01:25:14,514 --> 01:25:16,995
נתתי לחיים שלי
לחמוק לי בין האצבעות ו...

1486
01:25:20,875 --> 01:25:22,635
..הכל נעלם בחלום.

1487
01:25:26,514 --> 01:25:28,314
אני מתגעגע לדודה הישנה שלי.

1488
01:25:34,795 --> 01:25:36,554
אני אוהב לעזור לך.

1489
01:25:37,755 --> 01:25:39,114
זה הכל.

1490
01:25:43,474 --> 01:25:44,635
בְּסֵדֶר.

1491
01:25:47,154 --> 01:25:49,795
אבל, זאת אומרת, הכל היה תלוי בי,
לא?

1492
01:25:49,835 --> 01:25:52,394
כלומר,
I was the one that noticed the gym.

1493
01:25:52,434 --> 01:25:54,274
ידעתי שעליתי על משהו
עם זה.

1494
01:25:54,314 --> 01:25:55,675
תודה לאל,

1495
01:25:55,715 --> 01:25:57,875
או הרוצח של ג'יין קרופורד
היה הולך חופשי.

1496
01:25:57,915 --> 01:26:00,394
כן, ואתה היית עובד
בתור איש סוכרייה על מקל.

1497
01:26:00,434 --> 01:26:01,835
הממ...

1498
01:26:06,194 --> 01:26:08,075
אני אראה אותך בבוקר, סמל.

1499
01:26:08,114 --> 01:26:10,234
נתראה בבוקר, גברתי.

1500
01:26:25,755 --> 01:26:27,755
כתוביות מאת ITV SignPost